Argentina & Brasil Juntos

Brasil: sexta economía mundial

2011-12-26T19:38:00.000-08:00

Según el Centro de Investigaciones en Economía y Negocios de Londres, la economía brasilera se ubica en la sexta posición a nivel mundial. De hecho, los estudios que realizó dicho Centro indican que Brasil superó a Gran Bretaña. En lo que respecta a las primeras cinco colocaciones, se encuentran Estados Unidos, China, Japón, Alemania y Francia.

Feliz Natal, Feliz Navidad

2011-12-24T10:21:00.001-08:00

Cataratas do Iguaçu

2011-11-13T12:57:00.000-08:00

Na sexta-feira, brasileiros e argentinos comemoraram a eleição das Cataratas como uma das sete maravilhas da natureza. A votação no mundo inteiro gerou alegria e um momento inesquecível de união entre Argentina e Brasil.

Juegos Panamericanos

2011-10-30T16:12:00.001-07:00

El domingo 30 de octubre de 2011 le dio el cierre a los Juegos Panamericanos disputados en Guadalajara, México. En este trascendente evento continental, los deportistas de nuestros países tuvieron un significativo desempeño. Prueba de ello resultan ser las ubicaciones en el medallero: Brasil obtuvo la tercera colocación mientras que Argentina se quedó con el séptimo lugar. Por consiguiente, crecen las expectativas rumbo a Londres 2012. En tal sentido, consideramos importante estrechar lazos entre ambos comités olímpicos para generar competencias de carácter binacional que -a partir de un mutuo aprendizaje- posibiliten incrementar aún más el rendimiento de nuestros atletas.

3° Brasil. 48 oro. 35 plata. 58 bronce. Total: 141.
7° Argentina. 21 oro. 19 plata. 35 bronce. Total: 75.

Bolsa Verde

2011-10-17T09:05:00.001-07:00

En el día de hoy, la presidenta brasilera Dilma Rousseff sancionó la ley que establece el Programa de Apoyo a la Conservación Ambiental. Esta iniciativa se denomina Bolsa Verde y tiene la finalidad de ayudar económicamente a aquellas familias que se encuentren en una situación de extrema pobreza dentro de las Unidades de Conservación Federal. La condición para recibir trimestralmente R$300 será realizar acciones que preserven la naturaleza.

Cinzas do volcão

2011-10-17T09:03:00.000-07:00

Neste fim de semana os voos no aeroporto de Buenos Aires ficaram cancelados pelas cinzas do volcão chileno Puyehue. Numa história que não tem fim, as nuvens volcânicas voltaram na região e milhares de pessoas sofreram as consequências pois os voos foram suspensos. Recém nesta segunda-feira a situação está melhorando e o nível de cancelamentos é menor.

Internacional Campeón

2011-08-24T20:27:00.000-07:00

En el Beira-Río, ante un estadio repleto de fanáticos brasileros y argentinos, Inter superó a Independiente 3 a 1 y se adjudicó la Recopa Sudamericana 2011. En un partido vibrante el equipo de Porto Alegre logró la diferencia a partir del temible delantero Leandro Damião que convirtió en dos oportunidades. Sin embargo, el club de Avellaneda se repuso -fiel a su historia- y alcanzó el gol de la esperanza mediante Maximiliano Velázquez. Pero, cuando el tiempo suplementario se acercaba, Inter consiguió un penal que el defensor Kleber lo transformó en la diferencia esencial para que los "colorados" festejen un nuevo título sudamericano.

Internacional e Independiente

2011-08-24T09:27:00.000-07:00

Este sitio celebra el gesto de las autoridades del Internacional de Porto Alegre al agasajar a sus pares de Independiente en la víspera de la Recopa Sudamericana 2011. Este martes por la noche, a través de una cena, fomentaron un clima cordial en la antesala de una nueva disputa deportiva entre representantes de nuestros países. Como síntesis de esta saludable actitud, la dirigencia “Colorada” entregó una plaqueta a los “Diablos Rojos”.

Recopa Sudamericana 2011

2011-08-23T17:00:00.000-07:00

Restan horas para conocer quién será el Rey de América. Mañana a las 21.50 hs. se enfrentarán dos de los clubes con mayor historia en el continente: Internacional (BRA) e Independiente (ARG). En el marco de la Recopa Sudamericana 2011, el Estadio Beira-Río de Porto Alegre se vestirá absolutamente de rojo para recibir a dos grandes campeones de esta región. Y una vez más, Brasil y Argentina serán protagonistas en la decisiva contienda deportiva.

Por un lado, Inter, dueño de la Copa Libertadores 2010. Por el otro, Independiente, poseedor de la Copa Sudamericana del año pasado. Es decir, una de las ofensivas más poderosas comandada por Andrés D'Alessandro, Oscar y Leandro Damião frente a la prestigiosa defensa que lideran Eduardo Tuzzio, Gabriel Milito e Hilario Navarro.

La final ya tuvo un capítulo inicial: 2 a 1 en Avellaneda a favor del conjunto argentino. Pero este miércoles sabremos el desenlace. ¿Quién gritará campeón?

Hinchas del Inter en Avellaneda. 2da bandeja

Hinchas de Independiente en el primer juego

Brasil 2014

2011-07-27T09:16:00.000-07:00

En el día de hoy la FIFA confirmará las fechas de la Copa del Mundo 2014 que se disputará en Brasil. Esto significa que quedará oficializado que desde el 13 de junio hasta el 13 de julio de 2014 los ojos del mundo focalizarán en los estadios brasileros.

A su vez, se informará que entre el 15 y 30 de junio de 2013 se desarrollará la Copa de las Confederaciones, donde también Brasil será el país anfitrión y podrá servir como test pensando en el gran evento mundialista del año siguiente.

Eleição em Santa Fe

2011-07-25T10:37:00.000-07:00

Neste domingo na Argentina o Partido Socialista manteve o governo da província de Santa Fe. Os dados oficiais confirmaram a vitória do candidato Antonio Bonfatti com 38,7% dos votos.
No próximo fim de semana, será o segundo turno da eleição para prefeitura de Buenos Aires. Os políticos Mauricio Macri (atual prefeito) e Daniel Filmus esperam a decisão dos eleitores 'portenhos'.

Remedios gratis para diabéticos e hipertensos

2011-07-24T12:28:00.000-07:00

En el mes de junio, en el estado brasilero de Santa Catarina, más de 68700 personas con diabetes e hipertensión pudieron acceder gratuitamente a los medicamentos. Ello en virtud del programa nacional "La salud no tiene precio" del Ministerio de Salud. Para obtener estos remedios simplemente se debe concurrir a alguna de las 15 mil farmacias adheridas al lema "Aquí Tiene Farmacia Popular" junto con la documentación personal y la receta médica correspondiente.

Lluvia trágica

2011-07-18T09:15:00.001-07:00

Este fin de semana, en los estados brasileros de Pernambuco y Paraíba, se registraron fuertes lluvias que generaron una tragedia. Hasta el momento han fallecido ocho personas y, además, se detectaron innumerables deslizamientos de tierra y destrucciones de puentes y rutas. La problemática es de tamaña magnitud que en Paraíba se decretó el estado de emergencia en 26 ciudades.

Terminou a Copa

2011-07-17T15:38:00.000-07:00

Neste fim de semana, o Brasil e a Argentina ficaram fora da Copa América 2011. Aliás, nos pênaltis das quartas-de-final se fechou o caminho de nossas seleções: Paraguai e Uruguai as eliminaram respectivamente e, assim, finalizou nosso sonho da final americana com um dos maiores clássicos do mundo.

Himno de la Copa América 2011

2011-07-06T17:31:00.000-07:00

Ivete Sangalo (BRA) y Diego Torres (ARG) interpretaron "Creo en América", himno de la Copa América 2011. Este suceso es una nueva muestra de la fuerte y creciente unión entre ambos países.

Pobres empates en la Copa América

2011-07-03T17:55:00.000-07:00

Las selecciones de fútbol de nuestros países no tuvieron un buen desempeño en el inicio de la Copa América Argentina 2011. En rigor, el conjunto anfitrión apenas logró igualar con Bolivia 1 a 1 (tanto de Sergio Agüero) y Brasil empató sin goles con Venezuela. Ambos encuentros se disputaron en la ciudad de La Plata con una importante concurrencia de público, el cual no pudo disfrutar del talento de las estrellas internacionales. Sin embargo, la competición recién comienza y quedan dos fechas en pos de obtener el nivel de juego y los puntos necesarios para clasificar a los cuartos de final.

Rebaixamento do River Plate

2011-06-27T09:24:00.000-07:00

Num domingo histórico, um dos maiores times argentinos de futebol, o River Plate, sofreu o rebaixamento. Aliás, os "Millonarios" empataram 1 a 1 com Belgrano de Córdoba em Buenos Aires (no primeiro jogo ganharam os "Piratas" 2 a 0). Agora a segunda divisão espera pela primera vez aos "Riverplatenses".
Por outro lado, ontem houve fatos de violência feitos pela torcida do River e, por enquanto, o Estádio Monumental permanecerá fechado.

Santos, por la gloria

2011-06-22T10:35:00.000-07:00

Hoy a la noche, en el Estadio Pacaembu, el Santos de Neymar y Ganso intentará obtener la Copa Libertadores de América. El rival será Peñarol de Uruguay, con quien empató en Montevideo 0 a 0. Este resultado es el que coloca como favorito al conjunto brasilero.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Santos se ha consagrado campeón de la Copa Libertadores 2011 al imponerse a Peñarol por 2 a 1. Así, el equipo brasilero consiguió su tercer trofeo y enriqueció su historia deportiva.

Tasa de desempleo en Brasil

2011-06-22T10:31:00.001-07:00

El Instituto Brasilero de Geografía y Estadística (IBGE) informó que la tasa de desempleo en mayo fue la más baja para ese mes desde el año 2002. En rigor, se registró 6,4% de desocupación en la población brasilera económicamente activa.

Dia da Bandeira Argentina

2011-06-20T20:09:00.000-07:00

O dia 20 de junho é feriado na Argentina em homenagem a bandeira nacional e seu criador Manuel Belgrano. Aliás, o líder argentino morreu o 20 de junho de 1820.

E o campeão?

2011-05-30T10:11:00.000-07:00

Quando se achava que o Vélez (30) tinha o título na mão, perdeu 2 a 1 para o Tigre e deixou com boas chances aos principais rivais quanto Godoy Cruz (27) ou Lanús (26). Aliás, os dois times jogarão hoje contra Gimnasia e Huracán, respectivamente.

No entanto, mais times ficaram perto do líder: Independiente, Boca Juniors e Argentinos Juniors alcançaram os 25 pontos e têm alguma oportunidade, mesmo que restem três rodadas. O “Rojo” -como visitante- bateu o Estudiantes 2 a 0, o Boca ganhou do Newell’s 1 a 0 e o Argentinos Juniors venceu o Colón 2 a 1 em Santa Fe.

Em otro ordem, na luta para não cair na Série B, Olimpo e River Plate empataram 0 a 0. O clube de Bahia Blanca foi melhor do que os “Millonarios” porém não pôde marcar o desejado gol.

Outros resultados? San Lorenzo 1 x 1 Arsenal, All Boys 1 x 0 Quilmes e Racing Club 1 x 3 Banfield.

Falta pouco para o fim do torneio argentino e nos próximos (e últimos) nove pontos se definirá o dono do Clausura 2011. Quem será?

25 de maio

2011-05-25T12:42:00.000-07:00

Hoje na Argentina é feriado nacional. Na verdade, é uma data muito importante pois se celebra a Revolução de maio que aconteceu em 1810. Foi um fato essencial para que a independência da Argentina fosse possível em 1816.

Superclássico

2011-05-17T10:05:00.000-07:00

Restam 5 rodadas no futebol argentino e o Vélez Sarsfield perdeu uma chance inesquecível para quase garantir o torneio. No entanto, os jornalistas argentinos falaram sobre o superclássico.

No estádio La Bombonera, o Boca Juniors ganhou do River Plate 2 a 0. O histórico atacante Martín Palermo, que está jogando suas últimas partidas, desfrutou mais um gol contra o arquirrival. Por sua vez, o goleiro do River, Juan Pablo Carrizo, teve uma tarde terrível e contribuiu para que o Boca ficasse com os três pontos.

O Vélez, ainda líder com 27, perdeu para o Lanús 3 a 2 num jogo com muita emoção. O “Granate” também quer o título e aproveitou que o time de Liniers está cansado pela Copa Libertadores. A rigor, na semana passada ganhou da Libertad 3 a 0 e está perto das Semis.

Quem surpreendeu foi o Independiente já que venceu o Olimpo 2 a 1 em Bahia Blanca. Num estádio difícil e com muita tensão, o “Rojo” dominou e conquistou três pontos importantes. Aconselho procurar o golaço do Patricio Rodríguez e desfrutar do jogo bem sul-americano.

Outros resultados? San Lorenzo 1 x 2 Argentinos Juniors, Gimnasia 2 x 0 Banfield, Racing 3 x 0 Newell’s Old Boys, All Boys 1 x 0 Arsenal, Estudiantes 2 x 2 Tigre, Colón 3 x 0 Huracán e Godoy Cruz 2 x 0 Quilmes.

Após o fim de semana as perguntas são as seguintes: Poderá o Vélez manter o nível na Copa e no Torneio Clausura 2011? Será o momento do Godoy Cruz? O Lanús tem chance? Haverá alguma surpresa? Falta pouco para as respostas…

O Vélez quer tudo

2011-05-10T10:18:00.000-07:00

O Vélez Sarsfield tem boas chances no torneio argentino quanto na Copa Libertadores. Com os últimos resultados, os torcedores do “Fortín” imaginam uma inesquecível festa no final do semestre.

Na Copa, o Vélez fez uma vitória histórica na altitude de Quito. O time do Ricardo Gareca ganhou da forte LDU 2 a 0 e já está nas quartas-de-final. Agora seu próximo rival será o Libertad do Paraguai. Por enquanto, o jornalismo argentino acha que o clube de Liniers é o candidato ao título internacional pelas eliminações dos principais clubes brasileiros e o Estudiantes.

No Torneio Clausura 2011, ontem o Vélez também ganhou. Nos átimos finais do jogo, logrou um importante triunfo. O derrotado foi Banfield: 2 a 0 e os gols foram marcados pelos jogadores Fabián Cubero e David Ramírez. A partida se tornou complicada pela férrea defesa do Banfield porém o “candidato” pôde e lidera com quatro pontos de vantagem. Na verdade, a possibilidade de que o Vélez perca o título argentino só é provável se fica sem energia pelos inúmeros jogos.

Por sua vez, o próximo fim de semana será o “superclássico” entre o Boca Juniors e o River Plate. A partida terá muita tensão pois os três pontos serão muito importantes, especialmente para os “Millonarios” que perderam para o All Boys 2 a 0 no domingo passado.

Outros resultados? Independiente 1 x 1 San Lorenzo, Arsenal 1 x 2 Racing Club, Tigre 3 x 0 Colón, Argentinos Juniors 0 x 2 Boca Juniors, Newell’s Old Boys 1 x 3 Godoy Cruz, Quilmes 2 x 2 Gimnasia, Lanús 0 x 0 Estudiantes e Huracán 1 x 2 Olimpo.

Depois da rodada a pergunta é a seguinte: o Vélez Sarsfield poderá ganhar tudo? É necessário -e obrigatório- escolher só uma competição?

A semana do Vélez

2011-05-02T10:21:00.000-07:00

O Vélez Sarsfield está no melhor momento do semestre. Na Copa Libertadores e no torneio argentino, o “Fortín” avança com muita força. A rigor, venceu de goleada duas partidas e sonha com os títulos.

Em Buenos Aires, o Vélez ganhou da LDU 3 x 0 nas Oitavas-de-Final da Copa Libertadores. Aos dez minutos da primeira parte, o time argentino já tinha feito dois gols e garantiu o jogo. Agora, viajará ao Equador para manter a vaga na Copa. Será na difícil altitude de Quito onde os clubes argentinos sofrem muito.

Além da Libertadores, o Vélez é o líder do torneio argentino com 24 pontos. Surpreendendo aos torcedores do “Leão”, o “Fortín” bateu o Estudiantes 4 x 0 em La Plata. O time do Ricardo Gareca fez um jogo inesquecível desfrutando uma vitória bem importante. No entanto, quem está num mau momento é o Estudiantes. Aliás, só empatou com Cerro Portenho 0 x 0 na Copa e deverá ganhar no Paraguai.

Continuando com o torneio argentino, o River Plate ganhou do Racing Club 1 x 0 em Avellaneda. No primeiro tempo, Mariano Pavone marcou de pênalti e possibilitou um novo triunfo para os “Millonarios” que estão segundos na tabela com 22 pontos.

Por outro lado, num clássico portenho, o San Lorenzo venceu o Huracán 3 x 0 no Estádio Nuevo Gasómetro. Com importante diferença no jogo, o time do Miguel Ángel Tojo ganhou com muita tranquilidade e deixou ao arquirrival muito complicado na luta por não cair na Série B.

Outros resultados? Godoy Cruz 1 x 4 Arsenal, All Boys 0 x 0 Argentinos Juniors, Banfield 3 x 4 Quilmes e Gimnasia 1 x 2 Newell’s Old Boys. Hoje terminará a rodada com os seguintes jogos: Boca Juniors x Independiente, Olimpo x Tigre e Colón x Lanús.

Restam poucos fins de semana para finalizar o torneio argentino. E Vélez, quem tem boas chances também na Copa, joga da melhor maneira. Por isso, se desfrutam as goleadas.

Ninguém quer ganhar

2011-04-25T09:02:00.000-07:00

Os principais times na atualidade do futebol argentino não ganharam neste fim de semana. O River Plate, o Vélez Sarsfield, o Estudiantes e o Racing Club perderam seus jogos e desperdiçaram uma boa oportunidade na luta pelo título.

No Monumental, os “Millionarios” sofreram uma derrota na casa contra o Godoy Cruz 2 x 1. O time da província de Mendoza surpreendeu em Buenos Aires e, agora, sem Libertadores, quer a primeira conquista na sua história.

Também em Buenos Aires o Vélez perdeu para o Quilmes 3 x 2. Se bem o “Fortín” tem parte da cabeça nas Oitavas da Copa Libertadores (contra a LDU), ficou sem pontos contra um rival que já está quase na Série B. No entanto, o Vélez ainda é o líder com 21.

Por sua vez, o “Leão” foi derrotado pelo Colón em La Plata. Os gols marcados pelos jogadores Esteban Fuertes e Damián Diaz (no átimo final da partida) determinaram o inesquecível 2 x 0 para o visitante. Por conseguinte, a equipe do treinador Eduardo Berizzo deverá pensar no paraguaio Cerro Portenho na Copa.

Por último, o Racing perdeu uma importante chance em La Paternal contra o Argentinos Juniors. O resultado foi 2 x 1 e o “Bicho” começou a esquecer a saída da Libertadores. A rigor, na quarta-feira passada, o Fluminense ganhou 4 x 2 em Buenos Aires e classificou para as Oitavas.

Outros resultados? Huracán 0 x 3 Boca Juniors, Independiente 2 x 2 All Boys, Arsenal 1 x 1 Gimnasia, Newell’s Old Boys 0 x 1 Banfield e Tigre 1 x 0 San Lorenzo. Hoje de noite terminará a rodada com o jogo que farão o Lanús e o Olimpo.

Restam só oito oportunidades para os clubes que desejam o título. Muitos têm possibilidades ainda e, então, deverão conquistar a maioria dos pontos para festejar. No entanto, quem tentará ganhar?

Os mesmos de sempre

2011-04-18T09:14:00.000-07:00

Mais uma rodada no futebol argentino e nos primeiros lugares da tabela estão os mesmos de sempre. O River Plate é o líder com 19 pontos porém os fortes –e perigosos- Vélez Sarsfield (18) e Estudiantes (17), que já esperam nas Oitavas de Final da Copa Libertadores, estão bem pertinho.

O River só empatou sem gols com o Gimnasia na cidade La Plata. Num jogo sem brilho, o time do Juán José López não logrou vencer aos “Triperos” que lutam, com dificuldade, para não cair na Série B. Então, os “Millonarios” perderam uma boa oportunidade para manter a diferença.

Por outro lado, em Santa Fe, o Vélez (quem tem ainda um jogo suspenso) se levou um ponto de ouro no átimo final da partida contra o Colón. O gol do Víctor Zapata demonstrou que o time de Liniers luta até o fim. De fato, na Copa Libertadores, na quinta-feira, o “Fortín” classificou vencendo na Venezuela 3 x 0 ao Caracas. Por conseguinte, o treinador Ricardo Gareca e seus jogadores têm chances nos dois torneios pelo jogo, pela atitude e pelo feito nos últimos anos.

Por sua vez, o Estudiantes também alcançou o empate, com o Olimpo em Bahia Blanca. O resultado foi 2 x 2 num estádio que, em geral, se torna muito difícil para os clubes visitantes. No entanto, o “Leão” ganhava 2 x 1 no segundo tempo mas o paraguaio Néstor Bareiro marcou o empate para os bahienses. Além do torneio argentino, o time do Eduardo Berizzo terminou a fase da Copa no segundo lugar do Grupo 7 pois perdeu para o Cruzeiro 3 x 0 em La Plata.

Por último, no clássico de Avellaneda, o Racing Club ganhou do Independiente 2 x 0 com gols dos atacantes Gabriel Hauche e Teófilo Gutierrez. Depois de seis anos, a “Academia” venceu ao arquirrival, jogando muito melhor e agora está com expectativas já que tem 16 pontos. Cabe lembrar que na semana passada o Independiente e o Godoy Cruz ficaram fora da Copa no Grupo 8. O “Rojo” bateu o Penharol 1 x 0 no Uruguai e o “Tomba” perdeu para a LDU 2 x 0 no Equador.

Outros resultados? Quilmes 3 x 1 Newell’s Old Boys, Godoy Cruz 1 x 0 Argentinos Juniors, Boca Juniors 3 x 3 Tigre, San Lorenzo 1 x 1 Lanús, All Boys 3 x 1 Huracán. Hoje, no Florencio Solá, jogarão o Banfield contra o Arsenal.

Restam nove rodadas e ainda não há um time que seja o grande candidato ao título. Entretanto, o mesmo grupo de times estão nos primeiros lugares e, sem dúvida, o campeão surgirá dessa turma.

O River Plate é o líder

2011-04-11T10:21:00.000-07:00

Mais uma rodada no futebol argentino e o River Plate está primeiro. A rigor, os “Millonarios”, com 18 pontos, lideram o torneio Clausura 2011.

No domingo, em Buenos Aires, o River ganhou do Banfield 1 x 0 com gol do Mariano Pavone. O time do treinador Juan José López não vence de goleada porém vence e desfruta olhar a tabela de posições.

Por sua vez, o Estudiantes empatou 0 x 0 com San Lorenzo em La Plata. Sem maiores diferenças na partida, o “Leão” perdeu uma boa oportunidade e deixou dois pontos no caminho.

Por outro lado, na sexta-feira, o Independiente bateu o Godoy Cruz 3 x 0. No Estádio Libertadores de América, o “Rojo” recuperou o jogo bonito com gols de Hernán Fredes, Iván Pérez e Leonel Nuñez e agora espera o clássico de Avellaneda contra o Racing Club, quem empatou 0 x 0 com Huracán no sábado.

Por último, o Boca Juniors -de visitante- perdeu para o Lanús 2 x 0. Os gols foram marcados pelos jogadores Diego Valeri e Santiago Hoyos (de cabeça) e, assim, o Lanús ficou com a importante vitória. A crise “xeneize” continua e até o histórico atacante Martín Palermo, quem deixará o futebol em junho, sofre cada jogo.

Outros resultados? Arsenal 2 x 2 Quilmes, Tigre 0 x 1 All Boys, Argentinos Juniors 1 x 1 Gimnasia, Vélez Sarsfield 2 x 0 Newell’s Old Boys e Colón 0 x 2 Olimpo.

A primeira mitade do torneio terminou e o River deseja ser o protagonista. No entanto, muitos clubes aguardam a possibilidade e estão poucos pontos atrás do líder.

Má semana

2011-04-08T09:10:00.000-07:00

Os três times argentinos que se apresentaram esta semana na Copa Libertadores não tiveram bons desempenhos. Aliás, ninguém pôde obter a passagem para as Oitavas de Final que já tinha ganho o Estudiantes.

Na terça-feira, em Avellaneda, o Independiente empatou 1 x 1 com a LDU. Com este resultado, o campeão sul-americano ficou (quase) fora da Copa bastante cedo no Grupo 8. Se bem jogou melhor que os equatorianos, o “Rojo” só marcou um gol: o Leonel Nuñez, de pênalti. Assim, o Independiente, com cinco pontos, não poderá seguir lutando no torneio internacional.

Por sua vez, na quarta-feira, na altitude do México, o Argentinos Juniors perdeu para o América 2 x 1. O clube portenho começou ganhando com gol do Franco Niell porém não lhe alcançou para manter a vitória nem o empate. Agora, com sete pontos, o “Bicho” –custe o que custar- deverá vencer em Buenos Aires ao Fluminense do Brasil no Grupo 3.

Por último, na quinta-feira, o Vélez Sarsfield ficou com empate sem gols no Chile contra a Universidade Católica. A equipe do treinador Ricardo Gareca necessitava o triunfo e não jogou da maneira correta para chegar ao objetivo. Então, com o ponto na mão, “Fortín” terá que ganhar na Venezuela na última rodada do Grupo 4.

Aos poucos, a fase de grupos da Copa Libertadores está terminando. Quando as rodadas terminarem, se definirão os times argentinos nas Oitavas. Por enquanto, só Estudiantes garantiu a vaga. Que outro clube argentino acompanhará ao “Leão”? Está difícil porém não é impossível.

Tragedia en Río

2011-04-08T09:02:00.000-07:00

Brasil está conmocionado por la masacre ocurrida ayer en una escuela pública de Río de Janeiro. Un ex alumno de 23 años asesinó a 12 niños que asistían a clases en la Escuela Municipal Tasso de Silveira. Inclusive otros 11 fueron heridos y uno de ellos se encuentra en grave estado. El agresor, quien luego murió, irrumpió en el establecimiento con dos revólveres y disparó a “quemarropa”.

Falleció José Alencar

2011-03-30T09:16:00.000-07:00

Ayer en el Hospital Sirio Libanés de São Paulo murió el ex – vicepresidente brasilero José Alencar. A causa del cáncer abdominal con el cual luchaba desde 1997, el compañero presidencialista de Luíz Inácio Lula Da Silva falleció a los 79 años. Cabe recordar que fue vicepresidente de Brasil desde el 2003 hasta el 2010.

Rogério Ceni

2011-03-27T16:17:00.000-07:00

Este domingo, en el Arena Barueri, se enfrentaron São Paulo y Corinthians en una nueva edición del clásico paulista. Si bien el resultado marcó una victoria 2 a 1 para el conjunto "Tricolor", el hecho destacado ocurrió a los ocho minutos del Segundo Tiempo. En ese momento del cotejo deportivo, Ralf le cometió infracción a Fernandinho cerca del área y todo el estadio presentía que la historia tendría una nueva página. Y así fue: Rogério Ceni, el legendario arquero de São Paulo, concretó su gol número 100. Muy emocionado, el guardametas pudo celebrar su logro personal en el partido más especial para los hinchas del "Tricolor".

Plácido Domingo em Buenos Aires

2011-03-25T09:06:00.000-07:00

Ontem, bem perto do Obelisco em Buenos Aires, uma multidão desfrutou -ao ar livre- do concerto que ofereceu o tenor espanhol Plácido Domingo. O recital histórico teve músicas clássicas, populares e até um tango diante de 120 milhares de pessoas, segundo os dados da prefeitura de Buenos Aires.

Empate no duelo argentino

2011-03-25T08:26:00.001-07:00

No Grupo 8 da Copa Libertadores, em Mendoza, o Godoy Cruz e o Independiente empataram 1 x 1. O resultado deixa aos times com a necessidade de vencer fora de casa nas próximas rodadas.

O jogo começou com um gol nos primeiros segundos: Matías Defederico (ex Corinthians) bateu firme e derrotou ao goleiro Sebastián Torrico. Então, o Independiente já tinha vantagem e sonhava com o triunfo. No entanto, o "Tomba" reagiu e aos 34 minutos do primeiro tempo empatou: Rubén Ramírez marcou de cabeça. Na segunda parte, as equipes tentaram conseguir a vitória porém as chances foram desperdiçadas. Por enquanto, o Godoy Cruz é líder com sete pontos mas deverá ganhar no Uruguai ou no Equador. Difícil. E o Independiente -com quatro pontos- terá que vencer em Avellaneda contra a LDU e, depois, fechar a fase da melhor maneira em Montevidéu. Também é difícil mas não impossível.

Por outro lado, o Vélez Sarsfield segue vivo. Em Liniers, no Grupo 4 da Copa Libertadores, o time argentino ganhou do Unión Espanhola 2 x 1. Mesmo apresentando um futebol bastante irregular, o "Fortín" lutará até o fim da fase para chegar às Oitavas. Os gols foram feitos por Emiliano Papa e a figura Santiago Silva. Assim, o Vélez tem seis pontos e está no segundo lugar. Contudo, deverá jogar as últimas duas rodadas fora da Argentina. Esse é o problema.

Se extiende Internet en Brasil

2011-03-20T09:39:00.000-07:00

Según los datos ofrecidos por IBOPE para el cuarto trimestre de 2010, cada vez son más las personas que acceden a Internet en Brasil. En rigor, 73,9 millones de brasileros disponen de la red, sea en el domicilio, en el trabajo o en la escuela. Esta cifra supone un crecimiento del 9,6% en relación al relevamiento hecho a finales de 2009 (67,5 millones).

Buenos Aires sem Dacar

2011-03-20T09:30:00.000-07:00

Diferentemente das três edições anteriores, Buenos Aires não será a largada -nem a chegada- do Rali Dacar em 2012. Aliás, o ano que vem o rali começará na cidade argentina de Mar del Plata (província de Buenos Aires), fazendo um caminho bem diferente aos anteriores pois terminará em Lima, no Peru.

Cifras del dengue

2011-03-18T10:36:00.001-07:00

El Ministerio de Salud del Brasil informó que se han confirmado 51 muertes por dengue en los primeros dos meses de este 2011. Sin embargo, aún existen 112 casos que se están investigando.

A su vez, los casos sospechosos de dengue, en comparación al mismo período del año anterior, han disminuido en un 37% lo cual no es un dato menor.

De goleada é melhor

2011-03-18T09:05:00.000-07:00

O Estudiantes de La Plata necessitava a vitória no Grupo 7 da Copa Libertadores. E não só ficou com os três pontos, senão também foi um triunfo de goleada. Na Argentina o “Leão” ganhou do Guarani (Paraguai) 5 x 1 com gols de Rodrigo López (3) e Leandro González (2). O resultado se tornou uma foto das diferenças que ocorreram ontem no Estádio Único Cidade La Plata. Além de garantir –até o momento- o segundo lugar do grupo (o Cruzeiro é o líder), o jogo serviu para gerar confiança nos atacantes “pinchas” que desfrutaram na rede.

Por outro lado, quem não teve uma boa rodada foi o Argentinos Juniors. No próprio estádio Diego A. Maradona, o “Bicho” perdeu para o Nacional do Uruguai 1 x 0. Os torcedores esperavam mais uma alegria internacional para já pensar nas Oitavas-de-Final. No entanto, o time uruguaio surpreendeu e deixou sem nada aos argentinos. Agora, pelo Grupo 3, a equipe de Pedro Troglio terá que ganhar no México ou contra o Fluminense em Buenos Aires.

Os dois jogos foram diferentes, os resultados também. Entretanto, o Estudiantes e o Argentinos Juniors têm grandes chances de passar a fase de grupos. Mais uma vitória é o pedido geral.

No estádio alheio é melhor

2011-03-14T10:14:00.000-07:00

A quinta rodada do futebol argentino, no Torneio Clausura 2011, se lembrará pelas importantes vitórias de visitante e as grandes decepções dos times no próprio estádio.

No primeiro lugar, o Racing Club ganhou do Colón 4 x 0 em Santa Fe. A equipe de Avellaneda festejou longe da casa e já tem o sonho: ser campeão. Difícil mas não é impossível pois venceu de goleada. Os gols foram feitos por Teófilo Gutierrez (2), Pablo Luguercio e Gabriel Hauche.

No segundo lugar, em La Plata, o Estudiantes perdeu para o Godoy Cruz 1 x 0. O gol do Israel Damonte lhe permitiu ao “Tomba” curtir com uma vitória inesquecível derrotando ao último campeão argentino. Além dos importantes três pontos, o clube de Mendoza fica bem na Copa Libertadores fazendo um ano histórico.

Por outro lado, o Vélez Sarsfield venceu o River Plate no Estádio Monumental. O resultado foi 2 x 1 com dois gols do uruguaio Santiago Silva (o primeiro foi um erro do goleiro) para o “Fortín”. Mariano Pavone, de pênalti, para os “Millionarios”. Com a derrota, o River Plate continua na luta para não cair na Série B. E o Vélez quer reverter o má começo no torneio.

Por sua vez, em Bajo Flores, o San Lorenzo bateu o Boca Juniors 1 x 0 com gol do paraguaio Aureliano Torres. Sem muitas diferenças entre os times, um golaço evitou o empate. Enquanto o treinador “xeneize” Julio César Falcioni não está desfrutando seus dias no “Mundo Boca”, o San Lorenzo deseja o título.

Outros resultados? Lanús 0 x 0 Gimnasia, Tigre 1 x 2 Banfield, Argentinos 1 x 0 Arsenal e Olimpo 1 x All Boys 0. Hoje terminará a rodada com os seguintes jogos: Huracán x Quilmes e Independiente x Newell’s.

O líder do torneio é Racing Club com 12 pontos e o jornalismo argentino fala que é o possível candidato ao título. É cedo ainda. Tudo pode ocorrer.

Paul McCartney

2011-03-11T08:34:00.000-08:00

Luego de 20 años, Paul McCartney retornaría a Río de Janeiro para brindar su show. Si bien no está confirmado, se presume que el 24 y 25 de mayo de 2011 estaría el ex-Beatle en el Estadio Engenhão de Río. Cabe recordar que el prestigioso músico hizo sus presentaciones en tierras brasileras en noviembre del año pasado, más precisamente en Porto Alegre y São Paulo.

Vitórias e derrotas argentinas

2011-03-11T08:25:00.000-08:00

Esta semana deixou duas vitórias e duas derrotas para os times argentinos na Copa Libertadores. O Estudiantes e o Godoy Cruz somaram três pontos; o Vélez Sarsfield e o Independiente ficaram sem nada.

Na quarta-feira, no Paraguai, o Estudiantes ganhou do Guarani 2 x 1 com gols de Pablo Barrientos e Leandro González. O “Leão” terminou perdendo o primeiro tempo mas depois reagiu para manter as chances no Grupo 7.

Por outro lado, o Vélez Sarsfield complicou suas posibilidades no Grupo 4 pois perdeu para Unión Espanhola no Chile. Na quinta-feira o resultado foi 2 x 1: o gol de David Ramírez não alcançou para empatar e conquistar algum ponto. Por enquanto, o “Fortín” está na última posição.

Por sua vez, o Godoy Cruz -também ontem- surpreendeu em Avellaneda. O “Tomba” derrotou ao campeão da Copa Sul-Americana 3 x 1 no Estádio Libertadores de América. Os gols do time de Mendoza foram feitos por Hernán Fredes (gol contra), Ariel Rojas e Rubén Ramírez. Para o clube “vermelho” marcou Facundo Parra com um golaço de cabeça. Os erros na defesa do Independiente (aliás, má noite do goleiro Hilario Navarro) permitiram os três pontos para o visitante que agora é o líder do Grupo 8.

Esta rodada provocou a reação de alguns times mas também gerou problemas para outras equipes argentinas que, para classificar às Oitavas, deverão lutar (e ganhar) não só no próprio estádio senão como visitante.

Rodada de clássicos

2011-03-07T21:36:00.000-08:00

A imagem do futebol argentino este fin de semana, na quarta rodada, foram os clássicos. São as partidas que se esperaram o ano inteiro. E, por isso, se jogaram com muita tensão pois os torcedores só aceitavam uma vitória.

No sábado, o Estudiantes bateu o Gimnasia 2 x 0 no clássico de La Plata. O “Leão” fez os gols no segundo tempo -Gastón Fernández e Enzo Pérez- e assim demonstrou que nas partidas importantes sempre (ou quase sempre) é mais forte que os rivais. O “Tripero”, com a derrota, está com sério perigo de cair na Série B.

No domingo, o Banfield venceu o Lanús 2 x 1 no clássico do sul de Gran Buenos Aires. Em Banfield, o “Taladro” encontrou o caminho da vitória graças ao pênalti que anotou o goleiro Enrique Bologna ao início do jogo. O dono da casa impediu que o “Granate” pudesse jogar da melhor maneira. De fato, os principias jogadores de Lanús como Diego Valeri, nao tiveram sucesso. Na segunda parte, o centroavante paraguaio Jorge Achucarro aumentou para o Banfield e no átimo final descontou o uruguaio Mario Regueiro.

Por outro lado, o Vélez Sarsfield derrotou o Boca Juniors 1 x 0 com gol de Fernando Ortiz. A crise dos “xeneizes” já não é novidade e, aos poucos, o torneio fica bem longe. Por sua vez, no Monumental, o River Plate empatou com o Argentinos Juniors 0 x 0 e perdeu a possibilidade de ser o líder.

Terminando com este resumo do futebol argentino, o Racing Club sofreu porém ganhou do Olimpo 4 x 3 no Cilindro de Avellaneda. E San Lorenzo surpreendeu com o triunfo de goleada 3 x 0 quando visitou ao All Boys na sexta-feira. Outros resultados? Godoy Cruz 2 x 3 Colón, Arsenal 3 x 0 Independiente, Quilmes 1 x 2 Tigre e Newells 3 x 3 Huracán.

Até o momento, esperando a quinta rodada, os líderes são Estudiantes e Racing Club com 9 pontos. No entanto, ainda não é possível dizer quem é o candidato ao título pois nenhum time faz a diferença.

Accidente fatal en Brasil

2011-03-05T14:17:00.000-08:00

A las 3 de la madrugada del día de hoy, en el Km. 639 de la ruta BR-282, estado de Santa Catarina, chocaron un colectivo y un camión. El saldo del fatal accidente es, hasta el momento, 26 muertos. Cabe señalar que en el ómnibus viajaban 43 pasajeros y los dos choferes.

Al parecer, el motivo del choque fue porque el camión se tumbó y así provocó el impacto con el micro que venía en sentido opuesto.

Dia do Gás na Argentina

2011-03-04T08:44:00.000-08:00

Amanhã será o Dia do Gás na República Argentina. Aliás, é comemorado para marcar a data da criação da Direção Nacional do Gás do Estado da Argentina, que ocorreu o 5 de março de 1945.

Carnaval de Brasil en San Luis

2011-02-26T22:38:00.000-08:00

En la provincia argentina de San Luis, en Potrero de los Funes, se realizará nuevamente el "carnaval de Rio de Janeiro". Luego del éxito en la edición del año pasado, este 25 y 26 de marzo se podrán observar extrovertidas comparsas, carrozas, trajes y todo el colorido propio de un evento de esta magnitud. Se estima que habrá 500 bailarines argentinos y 4500 provenientes de Brasil, quienes trasladarán todo su experiencia y espíritu carnavalesco a las tierras puntanas.

A história faz diferença

2011-02-25T08:24:00.000-08:00

Esta semana de Copa Libertadores teve três triunfos argentinos. E foram aqueles clubes com maior história internacional, com maior tradição no continente. O Independiente, o Estudiantes e o Argentinos Juniors lograram importantes vitórias nos grupos 8, 7 e 3 respectivamente.
Se eu tivesse que definir ao Independiente, diria que é um clube para as taças internacionais. Seu nível contra os times estrangeiros é muito melhor que no torneio argentino. E ontem à noite demonstrou sua história na estréia da fase de grupos na Copa Libertadores. A partida do Independiente foi um sucesso pelo belo e perigoso ataque do time campeão sul-americano, especialmente no segundo tempo. No Estádio Libertadores de América, dominando o jogo inteiro, o “Diablo Rojo” ganhou de goleada 3 x 0 contra o Penharol do Uruguai. Aliás, os gols foram feitos por Facundo Parra, Cristian Pellerano e Andrés Silvera. Com esta vitória o time vermelho soma confiança e esperança no início do ano 2011.
Por sua vez, o Estudiantes recuperou o caminho do triunfo. Na quarta-feira, no Estádio Municipal La Plata, o “Leão” venceu o Deportes Tolima 1 x 0 com gol de Pablo Barrientos. O rival colombiano foi muito difícil e quase alcança o empate nos átimos finais do jogo. A equipe argentina sofreu –e sofrirá- a ausência de um atacante com gol. A rigor, foi o pedido do anterior treinador, Alejandro Sabella, que não se cumpriu.
Por último, em Buenos Aires, na quinta-feira, o Argentinos Juniors bateu o América de México 3 x 1 no Estádio Diego Armando Maradona. Os jogadores Santiago Salcedo (2) e Cristian Sánchez Prette fizeram os gols para ganhar um jogo que começou desfavorável já que o time mexicano estava vencendo 1 x 0. Entendo que o clube argentino (com esta vitória e com o empate no Brasil com Fluminense) é uma das surpresas –até o momento -da Copa pois não contratou figuras e perdeu ao líder Néstor Ortigoza.
Em conclusão, foi uma boa rodada para os históricos times argentinos que desejam maior atualidade internacional. Por conseguinte, na semana que vem tentarão continuar somando pontos nos apaixonantes jogos de nossa Copa Libertadores 2011.

Cruzeiro está sólido

2011-02-23T08:02:00.000-08:00

En Sete Lagoas, Minas Gerais, Cruzeiro prosiguió por la senda victoriosa en esta Copa Libertadores 2011. Esta vez frente a Guaraní de Paraguay se impuso 4 a 0 con goles de Wallyson (2), Farias y Thiagoi Ribeiro. Si bien costó derribar a la férrea defensa paraguaya, en el segundo tiempo se consumó una nueva goleada a favor del equipo brasilero que lidera el Grupo 7 de la máxima competencia continental. Esta cantidad de goles que disfrutó el club “Raposa” le abren un mejor panorama en las siguientes rondas si continúa en el camino del triunfo.

Índice de desempleo en Porto Alegre

2011-02-21T19:00:00.000-08:00

Según la "Pesquisa de Emprego e Desemprego", dada a conocer por la Secretaría Municipal de Producción, Industria y Comercio de la Intendencia de Porto Alegre, la tasa de desempleo en tal municipio fue de 7,7% en el 2010. Así, se transformó en el porcentual más bajo desde 1993.

Cabe considerar que en el año 2009 dicha tasa resultó ser de 9,7 % en la Población Económicamente Activa, razón por la cual se aprecia una considerable disminución en ese índice.

Conflicto en favela

2011-02-21T08:26:00.000-08:00

En Vila Cafezal, Belo Horizonte, se suscitó un grave conflicto entre la Policia Militar y los habitantes del lugar. Ómnibus incendiados dan cuenta de la complejidad de la situación donde los moradores repudian un supuesto accionar policial que habría matado a dos personas de la favela (de 39 y 17 años). En la noche del domingo, mientras los moradores pretendían expulsar a los policias mediante pedradas, éstos utilizaron balas de goma. Producto de esta tensa problemática, que aún persiste, dos personas resultaron heridas: uno en la boca y otro en la pierna.

Segunda rodada no futebol argentino

2011-02-21T08:14:00.000-08:00

Na segunda rodada do torneio argentino de futebol, o Clausura 2011, as equipes ainda não conseguiram jogar da melhor maneira. A rigor, os times têm muitos jogadores novos que recém fazem os primeiros minutos no clube.
No entanto, o atual campeão Estudiantes continua somando pontos em Argentina. Depois da derrota histórica contra o Cruzeiro na Libertadores, o “Leão” ganhou de Quilmes 1 x 0 com gol de Gabriel Mercado. Num jogo sem brilho, houve justiça no estádio de Quilmes. Então, a decisão do treinador Eduardo Berizzo, ao guardar algumas figuras para a partida com Deportes Tolima, foi correta.
Por sua vez, em Avellaneda, o Racing Club perdeu para Boca Juniors 1 x 0. O gol “xeneize” foi feito por Pablo Mouche no começo do segundo tempo. A vitória permitiu tranqüilidade em Boca após a derrota de goleada na estréia.
Por outro lado, no Monumental o River Plate venceu o Huracán 2 x 0 com gols de Eric Lamela e Paulo Ferrari na segunda parte do jogo. O placar garantiu ar para os “Millonarios” na luta para não cair na Série B.
Por último, o All Boys bateu o Vélez Sarsfield 2 x 1 em Liniers. Na surpresa do sábado, o time de Floresta venceu uma das melhores equipes do futebol argentino. Os gols de Sebastián Grazzini alcançaram para fazer história contra um rival que sofre com as ausências de importantes jogadores -por lesões- como o atacante uruguaio Santiago Silva.
Além desses jogos, também ocorreram os seguintes resultados: Gimnasia 1 x 3 Olimpo, Banfield 1 x 1 Colón, Argentinos Juniors 0 x 0 Independiente, Newell’s Old Boys 2 x 1 Lanús. Hoje terminará a rodada com Arsenal x Tigre e Godoy Cruz x San Lorenzo.
Até o momento, os líderes da tabela são o Estudiantes e o Olimpo com seis pontos. Porém, o torneio argentino surpreende em cada rodada. Atenção torcedores!

Gremio sumó un buen triunfo

2011-02-18T09:49:00.000-08:00

En el Estadio Olímpico, en Porto Alegre, Gremio inició su participación en la fase de grupos de la Copa Libertadores. Y lo hizo de la mejor manera: 3 a 0 a Oriente Petrolero. Capitalizando los errores del rival sumado a una falla arbitral, se adjudicó los primeros tres puntos en el Grupo 2. Dos goles de Douglas (uno de penal) y otro de Gilson alcanzaron para derrotar al equipo boliviano. En la próxima fecha el club tricolor de Río Grande do Sul se trasladará a Colombia para enfrentar al Junior de Barranquilla.

Ganhou Godoy Cruz na Libertadores

2011-02-18T09:29:00.000-08:00

O Godoy Cruz bateu Liga de Quito 2 x 1 no primeiro jogo internacional na história do clube argentino. Na quinta-feira, no Grupo 8 da Copa Libertadores, em Mendoza, o “Tomba” controlou a experiência dos equatorianos e festejou uma vitória inesquecível. Os gols de Carlos Sánchez e Nicolás Sánchez alcançaram pois a Liga não aproveitou as chances no final da partida. Depois do histórico triunfo na estréia, o próximo jogo será contra o Penharol na Argentina.

Sabor amargo para el Inter

2011-02-17T08:45:00.000-08:00

No fue un debut perfecto para el defensor del título de la Copa Libertadores, el Inter de Porto Alegre. Si bien empató 1 a 1 ante Emelec, en Guayaquil, estuvo muy cerca de lograr un buen triunfo de visitante. Por el Grupo 6 de la Copa, el equipo donde juegan los argentinos Guiñazú, D'Alessandro, Cavenaghi y Bolatti sufrió el gol sobre la hora de Giménez que le impidió llevarse los tres puntos de Ecuador. Cabe recordar que a los 34 minutos del Segundo Tiempo el conjunto “colorado” estaba en ventaja con gol del debutante Bolatti.
No obstante, es un punto en condición de visita que seguramente incidirá y garantizará una buena colocación para el club de Río Grande do Sul. En la próxima fecha del torneo continental el Inter recibirá en el Beira-Rio a Jaguares de México.

O Cruzeiro festejou

2011-02-17T08:19:00.001-08:00

A revanche foi terrível. O Cruzeiro não tinha esquecido a Final da Copa Libertadores 2009. Depois de quase dois anos logrou o triunfo da vingança. Em Sete Lagoas, no Brasil, o Azulão ganhou do Estudiantes mas não foi uma simples vitória, foi 5 x 0. Com gols de Wallyson (2), Montillo (2) e Roger, o time de Belo Horizonte conquistou seus primeiros três pontos no Grupo 7 da Libertadores. Enquanto Cruzeiro desfrutava, Estudiantes sofria a pior derrota internacional da sua história. A grande diferença no jogo esteve na atitude das equipes: só para os cruzeirenses foi uma final. Além disso, o “leão” e o treinador Eduardo Berizzo começaram com o pé esquerdo no Brasil. O gol de Wallyson no início da partida foi determinante para a goleada “raposa”. Agora, o clube argentino deberá melhorar muito pois Deportes Tolima, o próximo rival, também quer um lugar nas Oitavas. Por sua vez, o Cruzeiro jogará contra o Guarani em Sete Lagoas.

Santos igualó con Táchira

2011-02-16T08:28:00.000-08:00

En San Cristóbal, Venezuela, por el Grupo 5 de la Copa Libertadores, Santos de Brasil empató 0 a 0 con Deportivo Táchira. En resultado justo, el equipo de Elano y Neymar no pudo ante la defensa venezolana. Ambos conjuntos tuvieron sus oportunidades pero deberán esperar al próximo encuentro para sumar de a 3 puntos. En tal sentido, Santos recibirá el 2 de marzo a Cerro Porteño de Paraguay.

Ganhou Vélez na Libertadores

2011-02-16T08:23:00.000-08:00

Na terça-feira, em Buenos Aires, Vélez Sarsfield começou a Copa Libertadores com uma vitória 3 x 0 contra o Caracas da Venezuela. Sem jogar da melhor maneira e com a vantagem que o jogador venezolano Pena foi expulso aos 11 minutos do primeiro tempo, o clube argentino fez os gols necessários para garantir os 3 três pontos no Grupo 4. Com os golaços de Maximiliano Morález e David Ramírez mais o gol de pênalti de Juan Manuel Martínez, o time de Liniers iniciou bem o caminho internacional no ano 2011.

Surpresa na Bombonera

2011-02-14T08:23:00.000-08:00

Na Argentina, no Torneio Clausura de futebol que começou este fim de semana, ocorreu uma surpresa o dia domingo. Em Buenos Aires, na Bombonera, Godoy Cruz de Mendoza fez história. O "Tomba" ganhou de Boca Juniors 4 x 1. Não é pouco. Num jogo inesquecível os torcedores "xeneizes" ficaram perplexos com os gols de Rubén Ramírez (2), Adrían Torres e Carlos Sánchez. Os novos e os velhos jogadores do Boca não puderam com os terríveis ataques do clube de Mendoza.
Por outro lado, River Plate empatou 0 x 0 com Tigre numa partida chata e Racing derrotou All Boys 1 x 0 com gol de Gabriel Hauche.
Hoje terminará a primeira rodada com os seguintes jogos: Huracán x Argentinos Juniors e Lanús x Arsenal.

Se retira Ronaldo

2011-02-13T20:50:00.000-08:00

Este lunes Ronaldo, el experimentado delantero de Corinthians, anunciará su retiro como jugador de fútbol. El "fenómeno", mediante una conferencia de prensa, informará la decisión de alejarse del campo de juego, luego de no alcanzar los rendimientos esperados.
Cabe recordar que su equipo fue eliminado semanas atrás de la Copa Libertadores 2011. Quizás ese episodio fue otro de los elementos determinantes para semejante determinación del goleador.

Brasil es campeón sudamericano sub-20

2011-02-12T22:57:00.001-08:00

En la noche del sábado, en Arequipa (Perú), Brasil se coronó Campeón Sudamericano Sub-20 al derrotar 6 a 0 a Uruguay. En la impactante goleada anotaron Lucas (3), Neymar (2) y Danilo. Con esta victoria, la selección juvenil brasilera no sólo logró un título más para su prestigiosa vitrina sino que también accederá este año al Mundial de la categoría en Colombia y a los Juegos Olímpicos Londres 2012.
Por su parte, Argentina se impuso 2 a 0 a Colombia pero no podrá defender la medalla dorada lograda en Beijing 2008. Al quedar en la tercera colocación de la tabla general, con 9 puntos, sólo clasificó al Mundial.

Começou o torneio argentino

2011-02-12T10:55:00.000-08:00

No início da primeira rodada do futebol argentino, na sexta-feira, jogaram Estudiantes (atual campeão) contra Newells e Independiente -ganhador da Copa Sul-Americana- com Vélez Sarsfield.

No primeiro jogo, no estádio de Quilmes, Estudiantes demonstrou sua força e ganhou de Newells 2 x 1 com gols de Gastón Fernández e Gabriel Mercado. Para o time de Rosario, no final, anotou Juan Manuel Cobelli.

No segundo jogo, em Avellaneda, Independiente e Vélez empataram 2 x 2. O time vermelho ganhava com gols de Facundo Parra e Roberto Battion no primeiro tempo. No entanto, o clube visitante reagiu e fez os dois gols necessários com seus excelentes jogadores Maximiliano Morález e Juan Manuel Martínez.

A rodada continua hoje com Olimpo x Banfield, Gimnasia x San Lorenzo e Colón x Quilmes.

Fluminense y Argentinos Jrs. empataron en 2

2011-02-09T20:33:00.000-08:00

Este miércoles por la noche se enfrentaron Fluminense y Argentinos Juniors en el debut de la fase de grupos de la Copa Libertadores. El vibrante encuentro se disputó en Rio de Janeiro e igualaron 2 a 2. Para el Flu marcó los goles Rafael Moura mientras que para el Bicho los hizo Franco Niell. El resultado le sienta mejor al conjunto argentino por su condición de visitante.

10 equipos por la gloria

2011-02-04T14:16:00.000-08:00

Esta semana se determinó que, luego de concluir la primera ronda, 5 clubes argentinos y 5 brasileros disputarán la fase de grupos de la Copa Libertadores de América. Nuestros representantes en la máxima competición continental serán:

Argentinos Juniors
Estudiantes
Velez Sarsfield
Godoy Cruz
Independiente
Inter
Santos
Fluminense
Cruzeiro
Gremio

Cabe recordar que en el repechaje Gremio se impuso a Liverpool de Uruguay mientras que Independiente eliminó a Deportivo Quito de Ecuador. La mala noticia radicó en Corinthians que fue derrotado por Deportes Tolima, de Colombia.

Independiente, campeón sudamericano

2010-12-08T22:17:00.000-08:00

Hace instantes, en Avellaneda, Independiente derrotó por penales a Goiás y se consagró campeón de la Copa Nissan Sudamericana 2010. En un dramático partido el equipo argentino se impuso 3 a 1 con goles de Facundo Parra (2) y Julián Velázquez, mientras que para el club goiano empató transitoriamente el temible goleador Rafael Moura. Con ese resultado la serie global estaba igualada por lo que se tuvo que desarrollar los 30 minutos de alargue. En dicho lapso, el conjunto brasilero tuvo las mejores oportunidades pero no le alcanzó para definir el pleito. Por consiguiente, se ejecutaron los penales e Independiente no perdonó: las cinco ejecuciones se transformaron en gol. Por el lado de Goiás, Felipe erró su oportunidad posibilitando, a posteriori, que el argentino Eduardo Tuzzio, figura del partido, concretara la adjudicación de la copa internacional a favor de los Diablos Rojos.
Cabe destacar que la victoria no sólo se festejó en Argentina sino también en Porto Alegre debido a que Gremio -por el título de Independiente- mantuvo su plaza en la Copa Libertadores 2011. De igual modo, Flamengo, de Rio de Janeiro, podrá disputar la Copa Sudamericana del próximo año.

Goiás sacó ventaja

2010-12-02T17:46:00.000-08:00

El equipo brasilero Goiás ganó a primera final de la Copa Sudamericana. Derrotó a Independiente por 2 a 0 en el estadio Serra Dourada de Goiania. Los goles fueron convertidos por Rafael Moura y Otacilio Neto. Ahora, resta la revancha en Avellaneda el próximo 8 de diciembre.
El "esmeraldino" aprovechó errores de Independiente y marcó dos tantos que le permiten soñar con el título internacional. Sin embargo, el "rojo" aún tiene sus chances de revertir la situación. El club argentino jugó con un jugador menos gran parte del segundo tiempo (expulsaron a Andrés Silvera por un codazo) y cerró el partido sin sufrir una goleada.

Goiás - Independiente

2010-11-27T09:41:00.001-08:00

Os clubes dos nossos países jogarão a final da Copa Sul-Americana. Goiás (do Brasil) e Independiente (da Argentina) serão os responsáveis de definir o dono de América do Sul. Na quarta-feira que vem, em Goiania, começará a primeira partida com o arbitragem do paraguaio Carlos Torres. O segundo jogo, o 8 de dezembro, terá a Avellaneda como sede e o árbitro será o colombiano Oscar Ruiz.

Goiás Esporte Clube nasceu em 1943 e disputará pela primeira vez uma final internacional. Este ano foi ruim para o time pois no final de semana passado desceu a Série B do futebol brasileiro. No entanto, o sonho do Goiás é levantar a taça, depois de surpreender e ganhar do Palmeiras 2 a 1 no Pacaembu.

Independiente se fundou em 1905 e conquistou 15 títulos internacionais. Por isso, é chamado de "Rei de Copas". Além do poder internacional, é um dos três clubes argentinos que sempre jogou na Série A (junto a River Plate e Boca Juniors). Os torcedores do Independiente desejam terminar um ano irregular com a Copa Sul-Americana nos braços. Nas semifinais a equipe argentino derrotou ao último campeão, Liga Universitaria de Quito.

O blog informará as notícias desta inesquecível final com nossos times como protagonistas.

Desabamento em discoteca portenha

2010-09-10T10:49:00.000-07:00

Na madrugada desta sexta-feira, um desabamento numa boate em Palermo, Buenos Aires, provocou que duas mulheres morreram. O acidente foi pois caiu uma parte do setor reservado. Além das duas meninas (20 e 21 anos), 19 pessoas ficaram feridas.

Ciudad cearense en problemas

2010-09-10T10:40:00.000-07:00

En Chaval, ciudad del estado brasilero de Ceará, um hombre contrajo rabia al ser mordido por una perra. El cuadro clínico de la persona en cuestión -de 26 años- es grave, razón por la cual en dicha ciudad se está vacunando a la población para evitar nuevas transmisiones de esta enfermedad.

Independiente nas Oitavas

2010-09-09T18:03:00.000-07:00

Recém em Buenos Aires, o Independiente, da Argentina, classificou para as oitavas-de-final da Copa Sul-Americana. Como visitante, empatou com Argentinos Juniors 1 a 1 e como teria vencido a primeira partida 1 a 0, avançou nesta segunda copa do ano na região. Os gols de hoje foram de Ortigoza (Arg) e Gracián (Ind).
Agora o time vermelho de Avellaneda deverá esperar o ganhador de Deportivo Huancayo (Per) e Defensor Sporting (Uru).

Argentina avanza en basquet

2010-09-08T09:07:00.000-07:00

En el día de ayer, en el Mundial de Turquía, la selección argentina de basquet derrotó a su par brasilero por 93 a 89 y se aseguró el pase a cuartos de final. En un partido vibrante, inolvidable, con dos equipos que merecían enfrentarse en una instancia superior, fue Luis Scola quien marcó la diferencia con un rendimiento superlativo. Con 37 puntos, se transformó en el jugador argentino con mayor cantidad de puntos en un encuentro mundialista. Por el lado de Brasil, la actuación de Huertas fue destacada, concretando un triple imposible en los instantes finales del juego que, sin embargo, no alcanzaron para vencer al conjunto dirigido por Sergio Hernández.
Argentina se enfrentará mañana con la difícil Lituania buscando el pase a las semifinales. Cabe recordar que desde el año 2002, la “generación dorada” se ubica siempre entre los cuatro mejores del mundo, sea en mundiales o juegos olímpicos.

Préstamo del Banco Mundial para Santa Catarina

2010-09-03T10:25:00.000-07:00

En el día de ayer el Banco Mundial aprobó un crédito de 90 millones de dolares para un programa de agricultura familiar del estado brasilero de Santa Catarina. A través de este medida serán beneficiadas unas 90 mil familias para concretar diversos emprendimientos rurales.

Argentina e Brasil

2010-09-03T09:07:00.000-07:00

Na terça feira da semana que vem, Argentina e Brasil jogarão pelas oitavas de final na Copa do Mundo de basquete em Turquia. Nossos países se enfrentam num dos esportes mais populares da região. A seleção brasileira, com o treinador argentino Rubén Magnano, terminou terceira na fase de grupos depois da vitória contra Croácia. Argentina, com boa parte da geração dourada, ficou segunda após perder para Sérvia.
Com Luis Scola, Marcelinho, Carlos Delfino, Leandrinho, entre outros jogadores, será uma partida inesquecível, muito difícil para as duas equipes, tentando chegar até, ao menos, as quartas da Copa.

Mundial de Basquet Turquía 2010

2010-09-02T09:38:00.000-07:00

En el día de hoy, en el Mundial de Basquet de Turquía 2010, se sabrán las posiciones que ocuparán en cada grupo Argentina y Brasil. El conjunto albiceleste definirá el liderazgo de su grupo con Serbia mientras que el equipo verdeamarelo jugará frente a Croacia.
Nuestras selecciones ya están clasificadas a octavos de final y hay chances concretas que se enfrenten en dicha instancia.

Tragedia en centenario corinthiano

2010-09-01T09:14:00.000-07:00

En el Valle del Anhangabaú, São Paulo, una joven de 21 años murió atropellada por el micro que transportaba a los jugadores de Corinthians en el marco de los festejos por los 100 años del club.

Moedas argentinas

2010-09-01T09:12:00.000-07:00

O Banco Central da República Argentina está trabalhando para ter, no ano 2011, 300 milhões de moedas de dois pesos para substituir, aos poucos, as notas do mesmo valor. As peças serão feitas no exterior pois não se podem fazer na Argentina já que não existe uma empresa no país que faça essa atividade.
Na atualidade há moedas de um peso. Aliás, no 2010, saíram edições especiais com cinco paisagens em homenagem do Bicentenário da Pátria.

La postal de Florianópolis reformada

2010-08-19T09:26:00.000-07:00

El Puente Hercílio Luz, símbolo de la isla de Florianópolis, tendrá en los próximos días una fachada distinta ya que será sometido a una nueva etapa de reformas, recordando que la primera fue en el 2006. Construido hace más de 80 años, se necesitará una balsa de 450 toneladas para que puedan desempeñarse los trabajadores de la obra.
Turistas y habitantes de la capital de Santa Catarina, deberán momentáneamente utilizar una estructura provisoria para cruzar el archipiélago.

Inter va por la gloria

2010-08-18T17:48:00.000-07:00

En minutos se sabrá si Inter de Porto Alegre se consagra nuevamente campeón de la Copa Libertadores de América. De local, en el Beira Río, enfrentará al Chivas de Guadalajara, luego de derrotarlo 2 a 1 en el partido de ida.
El equipo brasilero, que cuenta con los jugadores argentinos Pablo Guiñazu, Andrés D' Alessandro y Roberto Abbondanzieri, intentará repetir la conquista del prestigioso torneo, tal como lo hizo en el año 2006. Además, sería la primera vez en la historia de la copa que protagonistas argentinos salgan campeones en un equipo de Brasil.

Residuos en puerto de Rio Grande

2010-08-18T17:38:00.000-07:00

El Instituto Brasilero de Medio Ambiente y Recursos Naturales Renovables (IBAMA) aplicaría una multa (que podría ser de hasta 3 millones de reales) si la empresa transportadora Hanjin Shipping, de origen surcoreano, no retira antes del próximo lunes, 22 toneladas de basura doméstica, que se encuentra en el puerto de Rio Grande, sur de Brasil.
Los residuos, propios de República Checa, arribaron al país el 3 de agosto luego de ser embarcados en Alemania.

Brasil ayuda en Franja de Gaza

2010-07-29T10:31:00.000-07:00

Brasil va a financiar junto a India y Sudáfrica la construcción de un hospital en la Franja de Gaza. Es el segundo proyecto humanitario de este trío de países en territorio palestino luego del complejo deportivo en Ramallah, el cual estará finalizado en poco tiempo.

Sem Maradona

2010-07-28T10:38:00.000-07:00

Ontem Diego Maradona terminou seu ciclo como treinador da seleção argentina. Depois da eliminação nas quartas de final na Copa do Mundo, Argentina necessita outro DT para a Copa América 2011, onde o país será local. O jornalismo já está divulgando alguns candidatos: Sabella, Russo, Borghi, Bianchi, entre outros.

Ganancia histórica de Bradesco

2010-07-28T10:31:00.000-07:00

La consultora Economática informó este miércoles que la ganancia de Bradesco durante el primer semestre de 2010 resultó ser la segunda más alta en la historia de los bancos brasileros.
La suma de 4508 billones de reales en cuanto ganancia contable sólo es superada por lo registrado por ItauUnibanco en mismo período del año 2009.

Somos Notícia: Adriana

2010-07-25T18:48:00.000-07:00

Para participar da seção "Somos notícia", pode mandar por e-mail seu texto com uma anedota, experiência, sentimento ou pensamento que tenha relação com o país irmão. Muito obrigado.
Para participar de la sección "Somos noticia", puede enviar por e-mail su texto con una anécdota, experiencia, sentimiento o pensamiento que tenga relación con el país hermano. Muchas gracias.
argentinabrasiljuntos@gmail.com

ADRIANA, brasileira, mora em Buenos Aires.
"Faz um ano de meio que vivo em Buenos Aires por motivos profissionais. No começo pensei que poderia ter algum problema, devido à super 'rivalidade' entre os dois países. Muito pelo contrario, a experiência de estar na Argentina tem sido muito interessante, venho melhorando os meus conhecimentos de língua espanhola além de conhecer a cultura de nosso país vizinho. Notei que de modo geral, os argentinos conhecem muito mais sobre o Brasil que ao contrario. A grande maioria que conheci neste tempo que estou aqui, já foram para o Brasil passar férias e arriscam algumas palavras em português. Tenho que admitir que para qualquer estrangeiro que queira aprender o nosso idioma não é fácil, já que cada estado brasileiro possui o seu sotaque. Venho notado que nos últimos tempos tem tido uma quantidade importante de brasileiros passando por Buenos Aires. Quem sabe esta 'rivalidade' feroz do passado foi se diluindo e a melhor a maneira de acabar com isso é através do intercambio entre os dois países, o que já está acontecendo. Felicidades/Suerte".

ADRIANA, brasilera, vive en Buenos Aires.
"Hace un año y medio que vivo en Buenos Aires por motivos profesionales. En el comienzo pensé que podría tener algún problema, debido a la super 'rivalidad' entre los dos países. Muy por el contrario, la experiencia de estar en la Argentina ha sido muy interesante, vengo mejorando mis conocimientos de lengua española, además de conocer la cultura de nuestro país vecino. Noté que en general, los argentinos conocen mucho más sobre Brasil que al contrario. La gran mayoría que conocí en este tiempo que estoy aquí, ya fueron para Brasil de vacaciones y arriesgan algunas palabras en portugués. Tengo que admitir que para cualquier extranjero que quiera aprender nuestro idioma no es fácil, ya que cada estado brasilero posee sus particularidades. Vengo notando en los últimos tiempos la cantidad importante de brasileros paseando por Buenos Aires. Quien sabe esta 'rivalidad' feroz del pasado se fue diluyendo y la mejor manera de acabar con eso es a través del intercambio entre los dos países, que ya está ocurriendo. Felicidades/Suerte".

Brasil se impuso en voley

2010-07-22T17:36:00.000-07:00

En Córdoba, Argentina, se disputó ayer la primera fecha del Final Six de la Liga Mundial de Voley con victoria de Brasil sobre la Argentina.
El resultado fue un parejo 3 a 2 a favor del conjunto brasilero, potencia indiscutible en este deporte. Los parciales resultaron ser 25-17, 23-25, 25-20, 19-25 y 15-10.
En entretenido partido, la selección local tuvo un destacado trabajo que provocó que la jornada se extendiera hasta un quinto set, donde finalmente prevaleció la experiencia de Brasil, candidato número 1 al título. Pese a la derrota, el buen rendimiento argentino trajo esperanzas al público para llegar a la semifinal, en caso de ganar el viernes frente a Serbia.

Somos Noticia: Guillermo

2010-07-18T18:14:00.000-07:00

Para participar da seção "Somos notícia", pode mandar por e-mail seu texto com uma anedota, experiência, sentimento ou pensamento que tenha relação com o país irmão. Muito obrigado.
Para participar de la sección "Somos noticia", puede enviar por e-mail su texto con una anécdota, experiencia, sentimiento o pensamiento que tenga relación con el país hermano. Muchas gracias.
argentinabrasiljuntos@gmail.com

GUILLERMO, argentino, mora em San Isidro.
"Com minha esposa viajamos ao Brasil, por primeira vez em 2008.
Estivemos alojados na Floripa, em CanaJuré uma Praia entre Canasvieiras e Jureré.
Foi uma experiencia muito gostosa.
Descobrimos um país maravilhoso, cheio de pessoas com ghanhas de progresar e criar um grande país, alem de belas paissagens, um bom clima.
Quando voltamos começamos a estudar português no CUI e agora estamos terminando terceiro nível.
É uma lingua muito interesante e não é tão fácil como as pessoas acham, mas é charmoso conhecer um pouco mais do Brasil atraves de seu idioma.
Depois de isso fomos duas vezes mais. No ano 2009 ao Rio. E em janeiro do 2010 viajamos ao Morrinhos, que é uma localidade perto de Porto Belo.
E sempre aproveitamos para treinar a lingua português.
Por isso acho que é uma boa ideia à aparição desta pagina web".

GUILLERMO, argentino, vive en San Isidro.
"Con mi esposa viajamos a Brasil, por primera vez en el año 2008.
Estuvimos alojados en Floripa, en Canajuré una playa entre Canasvieiras y Jureré.
Fue una experiencia muy linda.
Descubrimos un país maravilloso, lleno de personas con ganas de progresar y crear un gran país, además de bellos paisajes, un buen clima.
Cuando volvimos comenzamos a estudiar portugués en el CUI y ahora estamos terminando el tercer nivel.
Es una lengua muy interesante y no es tan fácil como las personas creen, pero es hermoso conocer un poco más de Brasil a través de su idioma.
Después de eso fuimos dos veces más. En el año 2009 a Río. Y en enero de 2010 viajamos a Marrinhos, que es una localidad cerca de Porto Belo.
Y siempre aprovechamos para entrenar la lengua portuguesa.
Por eso considero que es una buena idea la aparición de esta página web".

Argentina conquistou título no hóquei sobre grama

2010-07-18T10:40:00.000-07:00

Na Inglaterra, a seleção argentina feminina de hóquei sobre grama ganhou de Holanda por 4 a 2 e defendeu o título Champions Trophy, conquistado o ano passado. A Argentina, chamada de "leonas", venceu o forte time das holandesas e logrou seu quarto campeonato na história, onde jogam as melhores 6 equipes do mundo. Aliás, estiveram -junto as finalistas- a anfitriã Inglaterra, China, Alemanha e Nova Zelândia.
Os gols argentinos foram de Noel Barrionuevo (3) e Carla Rebecchi.
Em agosto será a Copa do Mundo, em Rosario, Argentina.

Frío en sur de Brasil

2010-07-15T09:07:00.001-07:00

En la madrugada de este jueves se registró temperaturas bajo cero en ciudades de los estados de Rio Grande so Sul, Santa Catarina y Paraná.
Este tipo de temperaturas es producto de una fuerte masa polar que está inmersa en la zona desde hace dos días.
Porto Alegre y Florianópolis alcanzaron marcas record de frío en lo que transcurrió del año 2010.

Senado argentino e o casamento gay

2010-07-14T09:35:00.000-07:00

Hoje o Senado da Argentina votará a projeto de lei que autoriza a união de pessoas do mesmo sexo. A presidente do país já falou dizendo que não vai vetá-lo.
Ontem, em Buenos Aires, centenas de manifestantes protestaram em frente ao Congreso contra a esta legalização, com o seguinte slogan: "as crianças têm direito a uma mãe e um pai".
Também houve uma manifestação a favor frente ao Obelisco.

Somos Notícia: Marcel

2010-07-04T10:48:00.000-07:00

Para participar da seção "Somos notícia", pode mandar por e-mail seu texto com uma anedota, experiência, sentimento ou pensamento que tenha relação com o país irmão. Muito obrigado.
Para participar de la sección "Somos noticia", puede enviar por e-mail su texto con una anécdota, experiencia, sentimiento o pensamiento que tenga relación con el país hermano. Muchas gracias.

argentinabrasiljuntos@gmail.com

MARCEL, brasileiro, mora no Brasil.

"Estive na Argentina apenas duas vezes: a primeira, ainda muito pequeno, em visita às cidades de Puerto Iguazu e Misiones, cumprindo o roteiro da viagem que minha família fez a Foz do iguaçu. A segunda, muitos anos depois, a Buenos Aires, em companhia de minha esposa, durante a lua-de-mel.

Em ambas as visitas, não me lembro de nenhum momento onde fui maltratado ou coisa parecida. Pelo contrário: tivemos muita receptividade, inclusive nos dias em que transitamos com roupas do Brasil. Eu com uma camisa da seleção, ela com um agasalho verde-amarelo.

Mas minha paixão pela Argentina não nasceu nessas viagens: essa paixão veio justamente pelo futebol, normalmente o maior ponto de tensão entre os dois países. Desde pequeno lembro-me de ouvir a seguinte frase: ´Se os jogadores brasileiros jogassem com a raça dos argentinos, nunca perderiam uma partida´, em referência à qualidade técnica dos atletas oriundos do Brasil.

Cresci admirando os 'hermanos' por isso: paixão, garra, luta. E eu via a realidade disso em todas as outras áreas: nos 'panelaços' em frente à Casa Rosada em protesto a maus governos; nas ´mães da praça de maio´ clamando por seus filhos; na literatura de Borges e Cortázar ou nas charges de Quino; e, claro, na figura emblemática de Che Guevara.

Todas essas coisas eu fui descobrir já maior de idade, procurando saber mais sobre o país de onde vinha futebol que me encantava tanto. E, não sei se por coincidência ou destino, investigando um pouco mais a história de minha família, vi que aqueles imigrantes italianos de sobrenome igual ao meu primeiramente se estabeleceram na Argentina, no final do século XIX, e depois vieram ao Brasil. Foi uma grande alegria.

Desde a copa de 2002 visto a camisa da Argentina e não mais a do Brasil, e não me sinto menos brasileiro por isso. Me sinto, apenas, mais argentino".

MARCEL, brasilero, vive en Brasil.

“Estuve en la Argentina sólo dos veces: la primera, aún muy pequeño, visité las ciudades de Puerto Iguazú y Misiones, cumpliendo la ruta de viaje que mi familia hizo en Foz de Iguazú. La segunda, muchos años después, fui a Buenos Aires, en compañía de mi esposa, durante la luna de miel.

En ambas visitas, no recuerdo ningún momento donde hubiera sido maltratado o cosa parecida. Por el contrario: tuvimos muy buena recepción, inclusive en los días en que transitamos con ropas de Brasil. Yo con una camiseta de la selección, ella con un sweater verde y amarillo.

Pero mi pasión por la Argentina no nació en esos viajes; esa pasión vino justamente por el fútbol, normalmente el mayor punto de tensión entre los dos países. Desde pequeño recuerdo de escuchar la siguiente frase: ´Si los jugadores brasileros jugaran con la raza de los argentinos, nunca perderian un partido´, en referencia a la calidad técnica de los atletas oriundos de Brasil.

Crecí admirando los argentinos por esa pasión, garra, lucha. Y yo veía la realidad de eso en todas las otras áreas: en los cacerolazos en frente de la Casa Rosada en protesta por los malos gobiernos; en las Madres de Plaza de Mayo clamando por sus hijos; en la literatura de Borges y Cortázar o en los dibujos de Quino; y, claro, en la figura emblemática del Che Guevara.

Todas esas cosas yo descubrí ya en la mayoría de edad, buscando saber más sobre el país de donde venía el fútbol que me encantaba tanto. Y, no se si por coincidencia o destino, investigando un poco más la historia de mi familia, vi que aquellos inmigrantes italianos de apellido igual al mio, primero se establecieron en la Argentina, en el final del siglo XIX, y después vinieron a Brasil. Fue un gran alegría.

Desde la copa de 2002 uso la camiseta de la Argentina y no más la de Brasil, y no me siento menos brasilero por eso. Me siento, apenas, más argentino”.

Argentina 0 - Alemania 4

2010-07-03T09:37:00.000-07:00

No Green Point, Cidade do Cabo, Argentina perdeu para a Alemanha 4 a 0 e ficou fora da Copa nas quartas de final. Derrotado com uma goleada, a seleção de Maradona teve muitos erros na defesa, e não é novidade. Em alguns momentos a equipe jogou bem atacando bastante porém os alemães foram melhores e implacáveis no contra-ataque. Os gols: Müller, Klose (2) e Friedrich.
Depois das difíceis Eliminatórias para a Argentina, África do Sul terminou nas quartas com um rival que é, agora, o principal favorito ao título. Tempo para refletir.

En Green Point, Ciudad del Cabo, Argentina perdió con Alemania 4 a 0 y quedó fuera de la Copa en los cuartos de final. Derrotado con una goleada, la selección de Maradona tuvo muchos errores en la defensa, y no es novedad. En algunos momentos el equipo jugó bien atacando bastante pero los alemanes fueron mejores e implacables en el contraataque. Los goles: Müller, Klose (2) y Friedrich.
Después de las difíciles Eliminatorias para Argentina, Sudáfrica terminó en los cuartos con un rival que es, ahora, el principal favorito al título. Tiempo de reflexión.

Brasil 1 - Holanda 2

2010-07-02T09:11:00.000-07:00

Em Porto Elizabeth, Brasil perdeu para Holanda 2 a 1 e ficou fora da Copa do Mundo. Com dois gols de Sneijder, a Laranja ganhou e está na semifinal esperando por Uruguai ou Gana. A seleção brasileira não pôde jogar da melhor maneira e sem Felipe Melo (foi expulso no segundo tempo) sofreu uma derrota que termina com o sonho sul-americano de duas semifinais cheias de países de nossa região. A equipe de Dunga, que começou com gol de Robinho aos 9 minutos da partida, deverá refletir o feito na África do Sul pois é surpresa a eliminação tão cedo.

En Puerto Elizabeth, Brasil perdió con Holanda 2 a 1 y quedó fuera de la Copa del Mundo. Con dos goles de Sneijder, la Naranja ganó y está en la semifinal esperando por Uruguay o Ghana. La selección brasilera no pudo jugar de la mejor manera y sin Felipe Melo (fue expulsado en el segundo tiempo) sufrió una derrota que termina con el sueño sudamericano de dos semifinales llenas de países de nuestra región. El equipo de Dunga, que comenzó con gol de Robinho a los 9 minutos del partido, deberá reflexionar lo hecho en Sudáfrica pues es una sorpresa la eliminación tan temprana.

Brasil 3 - Chile 0

2010-06-28T19:13:00.000-07:00

No Ellis Park, o Brasil com uma boa atuação venceu o Chile por 3 a 0 e está nas quartas de final da Copa. Com muitas chances num jogo aberto -pois as duas equipes sempre atacaram- os gols foram de Juan, Luis Fabiano e Robinho para a goleada brasileira. A seleção de Dunga brilhou e é uma das favoritas ao título.
O próximo rival será a difícil Holanda na sexta feira em Porto Elizabete sem o volante Ramires, quem recebeu mais um cartão amarelo.

En el Ellis Park, Brasil con una buena actuación venció por 3 a 0 y está en los cuartos de final de la Copa. Con muchas chances en un juego abierto -pues los dos equipos siempre atacaron- los goles fueron de Juan, Luis Fabiano y Robinho para la goleada brasilera. La selección de Dunga brilló y es una de las favoritas al título.
El próximo rival será la difícil Holanda el viernes en Puerto Elisabeth sin el volante Ramires, quien recibió una tarjeta amarilla más.

Argentina 3 - México 1

2010-06-27T13:57:00.000-07:00

No Soccer City, Johannesburgo, hoje Argentina venceu México 3 a 1 e está nas quartas de final. O rival será, no sábado que vem, a forte Alemanha, quem derrotou Inglaterra por 4 a 1.
A seleção de Diego Maradona necessitou de Tevez para desequilibrar um jogo que começou bem difícil. O jogador de Manchester City fez dois gols (no primeiro estava impedido) importantes para ter o domínio da partida. Além de Tevez, Higuain -artilheiro da Copa até o momento- anotou mais um aproveitando um erro na defesa mexicana. Depois do 3 a 0, a equipe argentina controlou o jogo porém sofreu o desconto do México. Emfim, foi a quarta vitória que possibilita jogar ao menos contra Alemanha.

En el Soccer City, Johannesburgo, Argentina venció hoy a México 3 a 1 y está en los cuartos de final. El rival será, el sábado que viene, la poderosa Alemania, quien derrotó a Inglaterra por 4 a 1.
La selección de Diego Maradona necesitó de Tevez para desequilibrar un encuentro que comenzó bien difícil. El jugador de Manchester City hizo dos goles (en el primero estaba adelantado) importantes para tener el dominio del partido. Además de Tevez, Higuian - goleador de la Copa hasta el momento- anotó uno más aprovechando un error en la defensa mexicana. Después del 3 a 0, el equipo argentino controló el juego pero sufrió el descuento de México. En definitiva, fue la cuarta victoria que posibilita jugar al menos contra Alemania.

Brasil 0 - Portugal 0

2010-06-25T10:38:00.000-07:00

Hoje no Moses Mabhida, em Durban, Brasil empatou sem gols com Portugal, no último jogo do Grupo G. Com este resultado, a seleção de Dunga terminou primeiro e jogará nas oitavas de final contra o segundo do Grupo H que pode ser Chile, Espanha ou Suíça.
Numa partida sem brilho, sem graça. os dois países tentaram garantir as posições com pouco esfroço e o lograram. A rigor, não tiveram problemas nem cartões vermelhos.

Hoy, en el Moises Mabhida, en Durban, Brasil empató sin goles con Portugal, en el último juego del Grupo G. Con este resultado, la selección de Dunga terminó primero y jugará en los octavos de final contra el segundo del Grupo H que puede ser Chile, España o Suiza.
En un partido sin brillo, aburrido, los dos países intentaron garantizar las posiciones con poco esfuerzo y lo lograron. En rigor, no tuvieron problemas ni tarjetas rojas.

Argentina 2 - Grecia 0

2010-06-22T17:40:00.000-07:00

No Peter Mokaba, Polokwane, Argentina derrotou Grécia 2 a 0 e está nas oitavas de final da Copa. Sem alguns titulares (Tevez, Higuain, Mascherano, Heinze, Samuel, Di Maria e Gutierrez) e muitas reservas, a seleção argentina ganhou os últimos 3 pontos do Grupo B obtindo a liderança final. Dominando toda a partida, Maradona e seus jogadores tiveram que esperar recém até o segundo tempo para bater ao goleiro da Grécia: Demichelis e Palermo fizeram os gols.
Então, no domingo Argentina enfrentará o México tentando uma vaga nos 8 melhores do mundo.

En el Peter Mokaba, Polokwane, Argentina derrotó a Grecia 2 a 0 y está en los octavos de final de la Copa. Sin algunos titulares (Tevez, Higuain, Mascherano, Heinze, Samuel, Di Maria y Gutierrez) y muchos suplentes, la selección argentina ganó los últimos 3 puntos del Grupo B obteniendo el liderazgo final. Dominando todo el partido, Maradona y sus jugadores tuvieron que esperar recién hasta el segundo tiempo para derribar al arquero de Grecia: Demichelis y Palermo hicieron los goles.
Entonces, el domingo Argentina enfrentará a México intentando un lugar entre los 8 mejores del mundo.

Tragedia en el nordeste brasilero

2010-06-22T09:04:00.000-07:00

Fuertes lluvias e inundaciones afectan cruelmente el nordeste de Brasil. Hasta el momento han fallecido 39 personas y 1000 se encuentran desaparecidas en los estados de Alagoas y Pernanbuco. El presidente brasilero Lula ha expresado que facilitará los fondos necesarios en pos de asistir a los damnificados.

Brasil 3 - Costa do Marfim 1

2010-06-20T14:23:00.000-07:00

No Soccer City, Johannesburgo, Brasil bateu Costa do Marfim 3 a 1 e classificou para as oitavas de final da Copa do Mundo. Quem brilhou foi Luis Fabiano, chamado de fera, fazendo dois gols que possibilitaram que o jogo fosse do Brasil. Elano, aos 17 minutos do segundo tempo, terminou a partida.
Aos poucos a seleção brasileira está melhorando e promete lutar pelo título. Talvez a má notícia do dia seja Kaká, quem acabou expulso, nos momentos de tensão no final.
Na quinta feira, o Brasil jogará contra Portugal tentando garantir o primeiro lugar do Grupo.

En el Soccer City, Johannesburgo, Brasil derrotó a Costa de Marfil 3 a 1 y clasificó para los octavos de final de la Copa del Mundo. Quien brilló fue Luis Fabiano, apodado la bestia, haciendo dos goles que posibilitaron que el juego fuera de Brasil. Elano, a los 17 minutos del segundo tiempo, terminó el partido.
Poco a poco, la selección brasilera está mejorando y promete luchar por el título. Tal vez la mala noticia del día sea Kaká, quien fue expulsado, en los momentos de tensión en el final.
El jueves, Brasil jugarpa contra Portugal intentando garantizar el prime lugar del Grupo.

Argentina 4 - Corea del Sur 1

2010-06-17T09:10:00.000-07:00

Em Soccer City, Johannesburgo, no segundo jogo da Copa do Mundo, Argentina bateu Coreia do Sul com um quase perfeito 4 a 1. Com três gols de Gonzalo Higuain e Park Chu Young (contra) ganhou mais três pontos que possibilitam, práticamente, a classificação. A seleção de Diego Maradona fez desfrutar da partida aos torcedores na primeira etapa mas alguns erros na defesa provocaram um pouco de perigo no começo do segundo tempo. Após Argentina melhorou com Messi, Agüero e, obviamente, Higuain, para chegar até uma nova vitória. Agora a seleção argentina está na primeira colocação do Grupo B e espera a Grécia antes das oitavas de final.

En el Soccer City, Johannesburgo, en el segundo juego de la Copa del Mundo, Argentina venció a Corea del Sur con un casi perfecto 4 a 1. Con tres goles de Gonzalo Higuain y Park Chu Young (en contra) ganó tres puntos más que posibilitan, prácticamente, la clasificación. La selección de Diego Maradona hizo disfrutar del partido a los hinchas en la primera etapa pero algunos errores en la defensa provocaron un poco de peligro en el comienzo del segundo tiempo. Después Argentina mejoró con Messi, Agüero e, obviamente, Higuain, para llegar hasta una nueva victoria. Ahora la selección argentina está en la primera colocación del Grupo B y espera a Grecia antes de los octavos de final.

Brasil 2 - Coreia do Norte 1

2010-06-15T16:50:00.000-07:00

No estádio Ellis Park, Brasil estreia vitorioso na Copa do Mundo. Venceu a Coreia do Norte 2 a 1 com excelentes gols de Maicon (9 minutos 2°T) e Elano (26 minutos 2°T). Num jogo mais difícil do que a gente achava, a seleção brasileira, sem jogar da melhor maneira, bateu os norte-coreanos e, no próximo domingo, pode classificar com um triunfo contra Costa do Marfim no Soccer City. A tática do Dunga começou com 3 pontos...

En el estadio Ellis Park, Brasil comienza victorioso en la Copa del Mundo. Venció a Corea del Norte 2 a 1 con excelentes goles de Maicon (9 minutos 2°T) y Elano (26 minutos 2°T). En un juego más difícil de lo que se pensaba, la selección brasilera, sin jugar de la mejor manera, derrotó a los norcoreanos y, el próximo domingo, puede clasificar con un triunfo contra Costa de Marfil en el Soccer City. La táctica de Dunga comenzó con 3 puntos...

Preocupa el frío en selección brasilera

2010-06-13T12:47:00.001-07:00

Existe cierta inquietud en el conjunto brasilero dirigido por Dunga en cuanto a la temperatura que habrá el día martes en el Estadio Ellis Park (donde ayer jugó Argentina) cuando el rival sea Corea del Norte. Según los pronósticos, habría una mínima de dos grados bajo cero en el momento que se inicie el partido que será a las 20.30 hora local. De todas maneras, lo cierto es que los jugadores de Brasil que se desempeñan en Europa están, relativamente, acostumbrados a esa escala de frío.

Palavras de Messi

2010-06-13T12:21:00.000-07:00

Hoje o atacante Lionel Messi falou sobre a vitória argentina na estreia da Copa do Mundo:

"Esta seleção não depende de mim. Tem muitos jogadores que podem definir uma partida. Eu dependo de que os meias me tragam a bola. Contra a Nigéria, puderam trazer e, por isso, pude aproveitar"
"A equipe fez uma boa partida. Os meias estiveram muito ativos e isso fez com que os jogadores de frente tivessem mais liberdade. Assim, os atacantes puderam se movimentar muito e a bola chegou limpa"
"Passei momentos muito feios com a seleção argentina quando as coisas não iam bem, não só eu, mas também meus companheiros. As eliminatórias não foram boas e eu não fui bem, por isso hoje acordar foi lindo e aproveitei o dia"

Em outro ordem, pensando em Coreia do Sul que será o jogo da quinta feira, o treinador Maradona tem dúvidas sobre a continuidade como titulares dos jogadores Verón e Gutierrez.

Argentina 1 - Nigeria 0

2010-06-12T09:03:00.000-07:00

En el estadio Ellis Park, Argentina dio inicio a su participación en la Copa del Mundo Sudáfrica 2010. Por el grupo B venció a Nigeria 1 a 0 con gol del defensor Gabriel Heinze a los 6 minutos del primer tiempo. Precisamente era por aquellos instantes donda el seleccionado desplegó el mejor juego que luego, rápidamente, mermó con el objetivo de regular el partido. En función de esa táctica es que el equipo dirigido por Diego Armando Maradona sufrió algunos inconvenientes por no definir el resultado. Mientras que Lionel Messi demostró con sus pinceladas todo lo que puede brindar, también es cierto que la defensa albiceleste dejó en evidencia que deberá trabajar mucho en pos de ajustar su funcionamiento ya que un rival con mayor peso ofensivo puede provocar serias complicaciones.
La próxima presentación será el jueves ante Corea del Sur, quien hoy derrotó a Grecia por 2 a 0.