Somos Notícia: Marcel

Para participar da seção "Somos notícia", pode mandar por e-mail seu texto com uma anedota, experiência, sentimento ou pensamento que tenha relação com o país irmão. Muito obrigado.
Para participar de la sección "Somos noticia", puede enviar por e-mail su texto con una anécdota, experiencia, sentimiento o pensamiento que tenga relación con el país hermano. Muchas gracias.

argentinabrasiljuntos@gmail.com

MARCEL, brasileiro, mora no Brasil.

"Estive na Argentina apenas duas vezes: a primeira, ainda muito pequeno, em visita às cidades de Puerto Iguazu e Misiones, cumprindo o roteiro da viagem que minha família fez a Foz do iguaçu. A segunda, muitos anos depois, a Buenos Aires, em companhia de minha esposa, durante a lua-de-mel.

Em ambas as visitas, não me lembro de nenhum momento onde fui maltratado ou coisa parecida. Pelo contrário: tivemos muita receptividade, inclusive nos dias em que transitamos com roupas do Brasil. Eu com uma camisa da seleção, ela com um agasalho verde-amarelo.

Mas minha paixão pela Argentina não nasceu nessas viagens: essa paixão veio justamente pelo futebol, normalmente o maior ponto de tensão entre os dois países. Desde pequeno lembro-me de ouvir a seguinte frase: ´Se os jogadores brasileiros jogassem com a raça dos argentinos, nunca perderiam uma partida´, em referência à qualidade técnica dos atletas oriundos do Brasil.

Cresci admirando os 'hermanos' por isso: paixão, garra, luta. E eu via a realidade disso em todas as outras áreas: nos 'panelaços' em frente à Casa Rosada em protesto a maus governos; nas ´mães da praça de maio´ clamando por seus filhos; na literatura de Borges e Cortázar ou nas charges de Quino; e, claro, na figura emblemática de Che Guevara.

Todas essas coisas eu fui descobrir já maior de idade, procurando saber mais sobre o país de onde vinha futebol que me encantava tanto. E, não sei se por coincidência ou destino, investigando um pouco mais a história de minha família, vi que aqueles imigrantes italianos de sobrenome igual ao meu primeiramente se estabeleceram na Argentina, no final do século XIX, e depois vieram ao Brasil. Foi uma grande alegria.

Desde a copa de 2002 visto a camisa da Argentina e não mais a do Brasil, e não me sinto menos brasileiro por isso. Me sinto, apenas, mais argentino".

MARCEL, brasilero, vive en Brasil.

“Estuve en la Argentina sólo dos veces: la primera, aún muy pequeño, visité las ciudades de Puerto Iguazú y Misiones, cumpliendo la ruta de viaje que mi familia hizo en Foz de Iguazú. La segunda, muchos años después, fui a Buenos Aires, en compañía de mi esposa, durante la luna de miel.

En ambas visitas, no recuerdo ningún momento donde hubiera sido maltratado o cosa parecida. Por el contrario: tuvimos muy buena recepción, inclusive en los días en que transitamos con ropas de Brasil. Yo con una camiseta de la selección, ella con un sweater verde y amarillo.

Pero mi pasión por la Argentina no nació en esos viajes; esa pasión vino justamente por el fútbol, normalmente el mayor punto de tensión entre los dos países. Desde pequeño recuerdo de escuchar la siguiente frase: ´Si los jugadores brasileros jugaran con la raza de los argentinos, nunca perderian un partido´, en referencia a la calidad técnica de los atletas oriundos de Brasil.

Crecí admirando los argentinos por esa pasión, garra, lucha. Y yo veía la realidad de eso en todas las otras áreas: en los cacerolazos en frente de la Casa Rosada en protesta por los malos gobiernos; en las Madres de Plaza de Mayo clamando por sus hijos; en la literatura de Borges y Cortázar o en los dibujos de Quino; y, claro, en la figura emblemática del Che Guevara.

Todas esas cosas yo descubrí ya en la mayoría de edad, buscando saber más sobre el país de donde venía el fútbol que me encantaba tanto. Y, no se si por coincidencia o destino, investigando un poco más la historia de mi familia, vi que aquellos inmigrantes italianos de apellido igual al mio, primero se establecieron en la Argentina, en el final del siglo XIX, y después vinieron a Brasil. Fue un gran alegría.

Desde la copa de 2002 uso la camiseta de la Argentina y no más la de Brasil, y no me siento menos brasilero por eso. Me siento, apenas, más argentino”.