Juegos Panamericanos

El domingo 30 de octubre de 2011 le dio el cierre a los Juegos Panamericanos disputados en Guadalajara, México. En este trascendente evento continental, los deportistas de nuestros países tuvieron un significativo desempeño. Prueba de ello resultan ser las ubicaciones en el medallero: Brasil obtuvo la tercera colocación mientras que Argentina se quedó con el séptimo lugar. Por consiguiente, crecen las expectativas rumbo a Londres 2012. En tal sentido, consideramos importante estrechar lazos entre ambos comités olímpicos para generar competencias de carácter binacional que -a partir de un mutuo aprendizaje- posibiliten incrementar aún más el rendimiento de nuestros atletas.

3° Brasil. 48 oro. 35 plata. 58 bronce. Total: 141.
7° Argentina. 21 oro. 19 plata. 35 bronce. Total: 75.

Himno de la Copa América 2011

Ivete Sangalo (BRA) y Diego Torres (ARG) interpretaron "Creo en América", himno de la Copa América 2011. Este suceso es una nueva muestra de la fuerte y creciente unión entre ambos países.

Argentina avanza en basquet

En el día de ayer, en el Mundial de Turquía, la selección argentina de basquet derrotó a su par brasilero por 93 a 89 y se aseguró el pase a cuartos de final. En un partido vibrante, inolvidable, con dos equipos que merecían enfrentarse en una instancia superior, fue Luis Scola quien marcó la diferencia con un rendimiento superlativo. Con 37 puntos, se transformó en el jugador argentino con mayor cantidad de puntos en un encuentro mundialista. Por el lado de Brasil, la actuación de Huertas fue destacada, concretando un triple imposible en los instantes finales del juego que, sin embargo, no alcanzaron para vencer al conjunto dirigido por Sergio Hernández.
Argentina se enfrentará mañana con la difícil Lituania buscando el pase a las semifinales. Cabe recordar que desde el año 2002, la “generación dorada” se ubica siempre entre los cuatro mejores del mundo, sea en mundiales o juegos olímpicos.

Argentina e Brasil

Na terça feira da semana que vem, Argentina e Brasil jogarão pelas oitavas de final na Copa do Mundo de basquete em Turquia. Nossos países se enfrentam num dos esportes mais populares da região. A seleção brasileira, com o treinador argentino Rubén Magnano, terminou terceira na fase de grupos depois da vitória contra Croácia. Argentina, com boa parte da geração dourada, ficou segunda após perder para Sérvia.
Com Luis Scola, Marcelinho, Carlos Delfino, Leandrinho, entre outros jogadores, será uma partida inesquecível, muito difícil para as duas equipes, tentando chegar até, ao menos, as quartas da Copa.

Mundial de Basquet Turquía 2010

En el día de hoy, en el Mundial de Basquet de Turquía 2010, se sabrán las posiciones que ocuparán en cada grupo Argentina y Brasil. El conjunto albiceleste definirá el liderazgo de su grupo con Serbia mientras que el equipo verdeamarelo jugará frente a Croacia.
Nuestras selecciones ya están clasificadas a octavos de final y hay chances concretas que se enfrenten en dicha instancia.

Brasil se impuso en voley

En Córdoba, Argentina, se disputó ayer la primera fecha del Final Six de la Liga Mundial de Voley con victoria de Brasil sobre la Argentina.
El resultado fue un parejo 3 a 2 a favor del conjunto brasilero, potencia indiscutible en este deporte. Los parciales resultaron ser 25-17, 23-25, 25-20, 19-25 y 15-10.
En entretenido partido, la selección local tuvo un destacado trabajo que provocó que la jornada se extendiera hasta un quinto set, donde finalmente prevaleció la experiencia de Brasil, candidato número 1 al título. Pese a la derrota, el buen rendimiento argentino trajo esperanzas al público para llegar a la semifinal, en caso de ganar el viernes frente a Serbia.

Copa do Mundo / Copa del Mundo

Enquanto Argentina ontem em Pretória treinou pela primeira vez aberta ao público com muita presença de torcedores africanos, Brasil nestes momentos vence à seleção de Tanzânia por 2 a 0 con gols de Robinho sendo o último amistoso de preparação rumo à estreia com Coreia do Norte.

Mientras Argentina en el día de ayer en Pretoria entrenó, por vez primera, a puertas abiertas con fuerte presencia de público africano, Brasil en estos momentos está venciendo al seleccionado de Tanzania por 2 a 0 con goles de Robinho siendo el último amistoso de preparación rumbo al debut frente a Corea del Norte.

Balanza comercial

El comercio entre nuestros países crece a grandes pasos, pese a los escollos políticos que siempre surgen. De hecho, en mayo Brasil le vendió a Argentina por US$ 1.454 millones mientras que le compró a la nación albiceleste por US$ 1.122 millones. Las cifras superan largamente a lo acontecido en el 2009.
Mientras que Argentina tuvo para ofrecer autos, autopartes, trigo, maquinaria y equipos, Brasil desplegó vehículos (y autopartes), aparatos electrónicos, máquinas, equipamientos, plásticos y sus manufacturas, minerales ferrosos y productos siderúrgicos.
Se destaca que el país del tango y el asado es el segundo mayor comprador de productos brasileros y que, a su vez, se encuentra en la tercera ubicación en cuanto a las adquisiciones que realiza el país tropical.

Judô / Judo

Ontem a judoca brasileira Sarah Menezes conquistou o ouro na Copa do Mundo de São Paulo da categoria até 48 kg. Na semifinal ela venceu a argentina Paula Pareto, quem ficou com o bronze.

Ayer la judoca brasilera Sarah Menezes conquistó el oro en la Copa del Mundo de São Paulo de la categoría hasta 48 kg. En la semifinal, ella venció a la argentina Paula Pareto, quien se quedó con el bronce.

Carnaval en provincia argentina

El famoso carnaval de Rio de Janeiro se trasladará los días 12 y 13 de marzo a San Luis, Argentina. Mediante un acuerdo entre las autoridades de la provincia puntana y del estado carioca, se realizará el evento en el autódromo Potrero de los Funes con la presencia de mil integrantes de comparsas brasileras más participantes locales.
Por primera vez en la Argentina, este acontecimiento se enmarca dentro de los festejos por el bicentenario 1810-2010.

Moska y Aznar juntos

El cantante brasilero Moska está realizando shows junto a su par argentino Pedro Aznar. En el final del año pasado , llevaron a cabo dos presentaciones en Buenos Aires mientras que ahora la dupla se repite en Rio de Janeiro. Resulta curioso que ambos músicos organizaron todo por e-mail.
El público disfruta canciones del folklore argentino y de la cultura brasilera, en un gesto que claramente tiene correspondencia con el espíritu de este blog.

Feliz 2010

Feliz ano 2010!

¡Feliz año 2010!

Foi um prazer para o blog compartilhar o ano 2009 entre irmãos argentinos e brasileiros, com a esperança que nossos países sejam ainda mais unidos o ano que vem.



Fue un placer para el blog compartir el año 2009 entre hermanos argentinos y brasileros, con la esperanza que nuestros países sean todavía más unidos el año que viene.




ARGENTINA & BRASIL JUNTOS

Feliz Natal / Feliz Navidad

Argentina & Brasil juntos no Natal

Argentina & Brasil juntos en Navidad

En fútbol, nosotros

En Zurich, FIFA ha elegido a los mejores jugadores de fútbol del planeta. Y, lejos de ser casualidad, una brasilera y un argentino fueron los galardonados. Marta y Messi son los mejores futbolistas del mundo, mención que simboliza el poderío de nuestros países en esta disciplina deportiva.
Vale destacar que es la cuarta vez consecutiva que Marta es electa como la máxima referente del fútbol femenino.

Copa 2010

No sorteio da copa, se estabeleceu que Argentina jogará contra Nigéria, Coreia do Sul e Grécia.
O que acha do grupo do time argentino?

En el sorteo de la copa, se determinó que Brasil compartirá el grupo con Costa de Marfil, Corea del Norte y Portugal.
Qué opina sobre el grupo de Brasil?

Argentina e Brasil estreiam com vitórias

No mundial Sub-17, na Nigéria, nossas seleções venceram no primeiro jogo. A Argentina bateu Honduras 1 a 0. Por sua vez, o Brasil venceu o Japão por 3 a 2, com gol no último minuto.
Os próximos rivais serão Alemanha (contra o time argentino) e México (para a seleção brasileira).

Internet: banda ancha deficitaria

Según una investigación realizada por las universidades de Oxford y Oviedo, la calidad de la banda ancha de Internet en nuestros países está por debajo de la necesidad actual.
En el ranking (donde en la cima aparecen Corea del Sur y Japón) Brasil se encuentra en la posición número 45 y Argentina en la 46.
Un parámetro esencial en la investigación fue la velocidad que se dispone para descargar los diversos archivos de la red.

Fútbol / Futebol

En Egipto, en su debut en el Mundial Sub20 de fútbol masculino, Brasil derrotó 5 a 0 a Costa Rica. Los goles fueron marcados por Alan Kardec (en dos oportunidades), Giuliano, Alex Teixeira y Boquita. El próximo partido será contra República Checa, el día 30 de septiembre.
En lo que respecta al clásico paulista, empataron 1 a 1 São Paulo y Corinthians; los tantos fueron convertidos por Washington y Ronaldo. En este encuentro se produjo el estreno del jugador argentino Matiás Defederico, de reciente paso por Huracán.
Por sua vez, no segundo maior clássico do futebol argentino, o Independiente bateu Racing Club. O resultado foi 2 a 1 para o time vermelho com dois gols de Darío Gandín.

Basquet: Brasil, oro; Argentina, bronce

Ha concluído el Torneo de las Américas de basquet. Tanto el seleccionado brasilero como el argentino clasificaron al mundial que se disputará el año próximo en Turquía, lo cual era el objetivo esencial que se habían planteado. Sin embargo no se conformaron con eso y fueron por más.
Brasil se quedó con el título del campeonato, venciendo en la final 61 a 60 al anfitrión, Puerto Rico. Por su parte, Argentina se impuso 88 a 73 a Canadá e ingresó al podio, en el tercer lugar.
El merito radica, principalmente, en que ambos países no contaron con todas sus figuras, en especial en el caso de Argentina, quien no pudo disponer de Ginobili, Nocioni, Oberto y Delfino.

Diferentes realidades esportivas

Enquanto o Brasil ganhou, a Argentina perdeu.
Em futebol, o Brasil bateu a Argentina 3 a 1 em Rosário. A equipe brasileiro foi melhor e desfrutou do jogo; os argentinos necessitam uma vitória na próxima rodada pensando no Mundial 2010.
Em basquete, o Brasil venceu o Canadá 73 a 65 e chegou à final do torneio. Entretanto, a Argentina perdeu para o Porto Rico 85 a 80 e não terá uma vaga na decisão.
Foi um sábado inesquecível para o esporte brasileiro; a Argentina fica triste.