Feliz 2010

Feliz ano 2010!

¡Feliz año 2010!

Foi um prazer para o blog compartilhar o ano 2009 entre irmãos argentinos e brasileiros, com a esperança que nossos países sejam ainda mais unidos o ano que vem.



Fue un placer para el blog compartir el año 2009 entre hermanos argentinos y brasileros, con la esperanza que nuestros países sean todavía más unidos el año que viene.




ARGENTINA & BRASIL JUNTOS

Indios protestan en Paraíba

En Paraíba, Brasil, indios potiguaras impidieron hoy el acceso a una aldea en el municipio de Baía da Traição. La protesta es contra el uso irregular de terrenos para depositar basura.
Según el líder de los nativos, Sandro Potiguara, lo que se pretende es que las autoridades municipales construyan un espacio apropiado para tal fin y así evitar enfermedades, contaminación y desagradables olores.

Feliz Natal / Feliz Navidad

Argentina & Brasil juntos no Natal

Argentina & Brasil juntos en Navidad

Wal-Mart en Brasil

La empresa multinacional Wal-Mart tiene planeado extender sus negocios en Brasil. Estiman que en el transcurso del año 2010 se abrirán entre 100 y 110 nuevos comercios.

En fútbol, nosotros

En Zurich, FIFA ha elegido a los mejores jugadores de fútbol del planeta. Y, lejos de ser casualidad, una brasilera y un argentino fueron los galardonados. Marta y Messi son los mejores futbolistas del mundo, mención que simboliza el poderío de nuestros países en esta disciplina deportiva.
Vale destacar que es la cuarta vez consecutiva que Marta es electa como la máxima referente del fútbol femenino.

Pablo Guiñazu, disputado por clubes de Brasil

El jugador argentino Pablo Guiñazu se encuentra en el medio de los poderosos equipos brasileros São Paulo e Inter. Si bien el mediocampista tiene contrato vigente con los colorados, el club paulista intenta que sea una de sus estrellas en la próxima temporada, episodio que genera roces entre los directivos de ambas instituciones.

Messi, o melhor na final

Na final do Mundial de Clubes, nos Emirados Árabes, o jogador argentino Leonel Messi foi eleito o melhor da final na vitória do Barcelona contra Estudiantes da Argentina. Aliás foi Messi quem fez, nos átimos finais do jogo, o gol do triunfo 2 a 1.

Noite das livrarias

Ontem Buenos Aires teve a Noite das Livrarias, onde as principais livrarias da avenida Corrientes ficaram abertas até madrugada. Inúmeras atividades culturais, espetáculos e promoções tiveram espaço pois o mundo dos livros é saúde.

Subte en Ipanema

En el día de mañana será inaugurada en Rio de Janeiro la estación de subte General Osório, luego de 39 años de espera ya que en 1970 se iniciaron las primeras obras.
El costo fue de unos 420 millones de reales y se transforma en la tercera estación más grande de subte, detrás de Carioca y Estácio. Contará, entre otras cosas, con 12 ascensores.
Por último, se estima que el movimiento rondará los 20.000 pasajares por día.

Banda larga na Argentina

Os dados de Barómetro Cisco dizem que há mais de 3,5 milhões de conexões banda larga na Argentina. O crescimento é de 26% em relação ao ano 2008. No interior do país o crescimento foi maior.

Copa 2010

No sorteio da copa, se estabeleceu que Argentina jogará contra Nigéria, Coreia do Sul e Grécia.
O que acha do grupo do time argentino?

En el sorteo de la copa, se determinó que Brasil compartirá el grupo con Costa de Marfil, Corea del Norte y Portugal.
Qué opina sobre el grupo de Brasil?

Día Nacional de Samba

Hoy, 2 de diciembre, se festeja en Brasil el Día Nacional de Samba con múltiples festejos a lo largo y ancho del país. A modo de ejemplo, durante toda la noche en Florianópolis, en el Mercado Central, se presentan en forma gratuita diversos grupos del género.

Rally Dakar 2010

Hoje apresentaram em Buenos Aires o Rally Dakar 2010. Com 45 participantes da Argentina, será a segunda vez desta competição em nossas terras depois de um 2009 que foi sucesso mundial. O dia 1 de janeiro será o início.

Meningitis en Criciúma

En la ciudad de Criciúma, sur del estado de Santa Catarina, ya se han registrado unos 31 casos de miningitis, lo que colocó en alerta a la Secretaría de Salud de dicha localidad. Los especialistas entienden curioso este suceso pues es una enfermedad típica de invierno.

Perdeu Del Potro

Na final do torneio Masters de tênis, em Londres, Nikolay Davydenko da Rússia venceu o tenista argentino Juan Martín Del Potro. O resultado do jogo foi 6-3 e 6-4. Del Potro tentava ser o quarto jogador da Argentina em conseguir o título.
Por enquanto, Juan Martín não é Masters porém está perto...

Fumadores en Brasil

El Instituto Brasilero de Geografía y Estadística (IBGE) informó que son unos 24,6 millones de brasileros quienes fuman en la actualidad. De todos modos, el dato alentador es que son 26 millones los ex-fumadores.
La investigación se realizó en conjunto con el Ministerio de Salud y el Instituto Nacional del Cáncer.

The Draytones

The Draytones é uma banda de rock que tem músicos argentinos e ingleses. Nos últimos tempos tem viajado pelas Ilhas Malvinas fazendo a música que tenta unir aos países que tiveram uma guerra no ano 1982. Aliás, o símbolo do grupo é a bandeira misturada das duas nações. Neste momento, estão se apresentando na Argentina.

Fallo de la justicia de Sao Paulo

El Tribunal de Justicia de Sao Paulo decidió suspender la ley que prohibía a los shoppings cobrar estacionamiento a los clientes que más gastaban en los locales comerciales. Se argumentó que los diputados no pueden interferir en una cuestión como esa. Hubo una fuerte presión de la Asociación Brasilera de Shopping Centers

Conflito entre os clubes argentinos

Os maiores times do futebol argentino não aceitam o dinheiro que oferece a televisão pelos jogos ao vivo. Boca Juniors, River Plate, Independiente, Racing Club, San Lorenzo e Velez Sarsfield não querem compartilhar a totalidade do dinheiro com as equipes mais pequenas. Recém começa o conflito...

Manifestación en Rio de Janeiro

Este domingo, en la playa de Ipanema, Rio de Janeiro, centenares de personas se manifestaron en contra de la visita del presidente iraní, Mahmoud Ahmadinejad, quien llegará mañana a Brasil para reunirse con Lula. En la protesta participaron las comunidades judías, árabes, grupos afro-religiosos y homosexuales.

Del Potro, quer mais uma façanha

Em Londres, o tenista argentino, Juan Martín Del Potro, jogará amanhã no Masters contra Andy Murray. É o começo deste torneio que é bem difícil pois os melhores oito jogadores do mundo lutarão pela gloria.
O Del Potro, o número 5 do planeta, deseja ser o quarto argentino em ganhar o Masters, depois das vitorias de Vilas, Sabatini e Nalbandian.

Lula apoya a Palestina

El presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula Da Silva, manifestó al presidente palestino, Mahmoud Abbas, su repudio al accionar de Israel de construir 900 casas en el territorio ocupado en Cisjordania. El primer mandatario brasilero recalcó que las fronteras del futuro estado de Palestina deben ser respetadas.

Ford invierte fuerte en Brasil

La empresa automotriz Ford anunció una inversión de 4 billones de reales entre los años 2011 y 2015 en Brasil. Sin dudas, es la mayor erogación de la empresa norteamericana desde que llegó al país sudamericano.

Maradona foi suspenso

O treinador da seleção argentina, Diego Maradona, foi suspenso por dois meses por seus palavrões e ofensas a jornalistas, depois da classificação da Argentina para a Copa do Mundo. O anúncio foi feito neste domingo, em Zurique, pela Fifa. Além dos dois meses, Maradona foi multado com 24.700 dolares.
Então, até o 15 de janeiro de 2010 o técnico não poderá fazer atividades que tenham relação com o futebol.

Florianópolis y el tránsito

La capital del estado de Santa Catarina, Florianópolis, considera implementar el mismo sistema de tránsito que desde hace 12 años se utiliza en São Paulo. El mismo consiste en que, según el último dígito de la patente, cada automóvil se ve impedido un determinado día de circular en los horarios pico por las zonas centrales de la ciudad.
El Instituto de Planeamiento Urbano de Florianópolis estudia esta posibilidad ante el congestionamiento que padece la ciudad catarinense.

Inversión millonaria en Brasil

La empresa española Repsol prevee invertir hasta 400 millones de dolares en Brasil durante el año 2010. El presidente mundial de la compañía, Antonio Brufau, comentó que tal monto será utilizado en la exploración de petróleo.

Noite cultural em Buenos Aires

Hoje a cidade de Buenos Aires terá a famosa "Noite dos Museos". Com ingressos de graça e os ônibus sem custo, as pessoas poderão conhecer 150 museos e fazer diferentes atividades culturais até às 2 da madrugada.

Ministra brasilera y el apagón masivo

Luego de un tiempo en silencio, habló la ministra brasilera Dilma Rousseff, quien manifestó que el sistema de energía brasilero es vulnerable pero recalcó que los "apagones" no tienen relación con un plan de racionamiento energético.
Cabe recordar que durante el martes y miércoles de esta semana unos 18 estados de Brasil sufrieron el corto de suministro.

Pensando no Rio 2016

No congresso argentino está avançando o projeto para criar uma entidade para apoiar o esporte olímpico. Os diputados topam a ideia de fazer um "Ente Nacional de Alto Rendimiento Deportivo" e, segundo a imprensa, será realidade nas próximas semanas. O dinheiro para os esportistas será do pagamento que fazem os clientes dos celulares (1% do que recebem as empresas de telefonia).

Escándalo en universidad de Brasil

En la Universidad Bandeirante (UNIBAN), en Brasil, se produjo una polémica por una estudiante que concurrió a clases con minifalda y fue repudiada por sus compañeros.
En un primer momento las autoridades de la entidad privada habían decidido expulsarla pero en los últimos minutos del día de hoy han rectificado la decisión y Geisy Villa Nova Arruda, de 20 años, podrá permanecer en esa casa de estudios.

Greve no metrô de Buenos Aires

Amanhã será um dia terrível para os moradores de Buenos Aires pois os trabalhadores de metrô decidiram fazer uma greve o dia inteiro. O conflito é entre os próprios sindicatos de metrô e 1,5 milhões de argentinos não poderão viajar nesse transporte, transformando a cidade num caos inesquecível.

Vasco da Gama

El club brasilero Vasco da Gama ha vuelto a la primera división del futbol de Brasil. En el Maracaná, con una victoria ante Juventude por 2 a 1 (con goles de Adriano y Carlos Alberto), Vasco se aseguró un lugar en la máxima categoría.

Avenida 9 de julho

A avenida 9 de julho, símbolo de Buenos Aires, está lotada há 24 horas por desempregados-chamados de 'piqueteros'- que querem um reconhecimento do governo nacional. O tráfego na avenida é bem complexo; os motoristas ainda têm paciência. Por enquanto, o conflito continua.

Feriado con mayor número de muertes

En las rutas brasileras, durante el último feriado llamado Finados, se registraron mayor número de muertes por accidentes de tránsito. La Policía Rodoviaria Federal manifestó que ocurrieron 1901 accidentes, 1170 heridos y 93 muertos en 65 mil kilómetros de caminos.

Maxi López e o Grêmio

O tricolor gaúcho quer prorrogar o espréstimo de Maxi López. O clube tenta manter na equipe ao centroavante argentino, quem é querido pela torcida e fez vários gols. Sua família está adaptada e querem ficar em Porto Alegre mais um tempo.

Argentina nas oitavas de final

No Mundial Sub-17, a Argentina jogará contra Colômbia pelas oitavas de final na quarta-feira. O torneio é na Nigéria e jamais a seleção argentina ganhou o título nesta categoria.

Espírito Santo y su tren

Conocido como "Trem das montanhas", desde enero de 2010 podrá ser utilizado como un atractivo turístico de dos horas de duración, recorriendo 46 km entre Viana y Marechal Floriano, en el estado brasilero de Espírito Santo. Actualmente ese trecho es solamente utilizado para transporte de cargas.
El precio del paseo aún no está definido; en principio el turista podrá disfrutar del servicio los fines de semana y feriados.

Bruno Senna

Una de las cuatro nuevas escuderías que participarán en la F1 el próximo años será Campos, quien decidió que uno de sus pilotos sea el brasilero Bruno Senna, de 26 años, sobrino del tricampeón Ayrton Senna.
De este modo, Brasil ya tiene asegurado, al menos, unos 3 protagonistas en la categoría para el 2010: Senna, Barrichello y Massa.

Consulta pública sobre Internet

El gobierno de Brasil estableció una consulta pública para establecer la reglamentación legal para Internet. No habrá un texto base donde se aportarán contribuciones sino que se irán sumando todos los aportes que hagan los ciudadanos para luego enviar el proyecto al congreso.

Prêmio para Puerto Iguazú

O Duty Free Shop Puerto Iguazú, em Misiones, na Argentina, foi premiado como o Melhor Duty Free Cidade ou Fronteira do Mundo, pela Asociação Mundial de Tax Free.
A cidade Puerto Iguazú está na fronteira com o Brasil. Aliás, do lado brasileiro, fica a cidade Foz do Iguaçu. As duas desfrutam da visita de inúmeros turistas do mundo inteiro.

Investigación sobre rutas brasileras

En un estudio realizado por la Confederación Nacional de Transporte (CNT), en Brasil, se determinó que el 60,2% de las rutas analizadas del estado de Santa Catarina no están en buenas condiciones. Entre las cuestiones que le han señalado se destaca la falta de señalización y curvas peligrosas.
Otro estado con un porcentaje similar fue Rio Grande do Sul, quien obtuvo un 61,6% de malas calificaciones.
En cambio, São Paulo presenta las mejores puntuaciones de todo el país.

Novo estádio na Argentina

Hoje é o estreio do estádio de futebol do clube Independiente; chamado de Libertadores de América, foi construído em quase 3 anos. De noite jogará o time "colorado" contra Colón numa rodada do torneio argentino.
A história diz que o antigo estádio do Independiente foi o primeiro feito com "cimento" na América do Sul, em 1928. Agora é o mais moderno do país e tentará de ser sede na Copa América 2011.

Fumódromo

La asamblea legislativa de Minas Gerais aprobó la ley que prohibe fumar en locales cerrados y estableció la posibilidad de los "fumódromos", los cuales consisten en áreas que permiten la circulación del aire y una salida al exterior para el humo de los cigarrillos.
Para que dicha ley comience a estar vigente se necesita que sea sancionada por el gobernador del estado, Aécio Neves.

River-Boca, Inter-Grêmio, Botafogo-Flamengo

No estádio Monumental, o maior clássico do futebol argentino foi empate. Num jogo sem tanto brilho, 1 a 1 foi o resultado entre River Plate e Boca Juniors. Os gols foram feito pelos históricos Gallardo e Palermo. Os dois times, que estão sofrendo o atual torneio, terminaram a partida com dez jogadores pois Villagra e Cáceres receberam cartão vermelho.

En el Beira-Rio, el clásico "gaúcho" tuvo como ganador al Inter. El equipo rojo venció a Grêmio por 1 a 0 con gol del argentino Andrés D'Alessandro, luego de una falla del arquero gremista Vitor. El tricolor del sur de Brasil terminó el partido con un jugador menos por la expulsión de Rafael Marques. El encuentro tuvo presencia argentina, no sólo por quien convirtió el gol sino también con Pablo Guiñazú y Germán Herrera.
En estos momentos, están jugando, en el bello estadio Engenhão, los equipos Botafogo y Flamengo, en otro clásico que tiene este fin de semana a puro fútbol en nuestros países.

Expedición en la Amazonas

La Fundación Nacional del Indio (FUNAI) intentará, mediante una expedición, confirmar la presencia de tribus indígenas aisladas en Vale do Javari, en el sudoeste del Amazonas. El territorio a recorrer es de unas 500 mil hectáreas y se calcula que hay alrededor de 4000 individuos que aún no tuvieron contacto con blancos.
La expedición, que comienza en noviembre, durará dos meses y participarán en ella 12 personas.

Argentina e Brasil estreiam com vitórias

No mundial Sub-17, na Nigéria, nossas seleções venceram no primeiro jogo. A Argentina bateu Honduras 1 a 0. Por sua vez, o Brasil venceu o Japão por 3 a 2, com gol no último minuto.
Os próximos rivais serão Alemanha (contra o time argentino) e México (para a seleção brasileira).

Inversión extranjera record en Bovespa

En el período que abarca del 1 al 23 de octubre, las inversiones extranjeras en la bolsa de valores brasilera, BOVESPA, lograron un record. En 62 años se logró la mayor serie de inversión, llegando a unos 13.025 billones de dolares.

Charly García

Um dos principais músicos do "rock argentino", Charly García, voltará amanhã no estádio Velez Sarfield fazendo um show. Depois de 15 meses -pois teve dificuldades com sua saúde- ele fará o reencontro com os fãs argentinos. Além disso, também na sexta será seu aniversário, chegando aos 58 anos.

Histórico apagón en Brasília

En el día de hoy ha ocurrido el segundo mayor apagón en la historia del distrito federal. Un 64 % de Brasília padeció la falta de luz durante 25 minutos en la mañana de este jueves. Incluso siete ciudades vecinas también sufrieron cortes en el suministro.
A modo de ejemplo, en el Congreso Nacional se tuvieron que interrumpir las actividades. Además, los semáforos dejaron de funcionar, lo que generó desorden en las calles.
Todavía se desconocen las causas de esta falla técnica.

Insegurança em Parque Chacabuco

No bairro portenho Parque Chacabuco (Buenos Aires), o embaixador argentino no Chile, Ginés González García, sofreu um assalto quando chegava a sua casa.
Os ladrões se levaram o carro dele e fugiram; a policia não os pôde prender.
Os jornais argentinos destacam que até os políticos são vítimas da insegurança. Aliás, González García foi ministro da saúde no governo de Néstor Kirchner.

Película de Lula

El presidente de Brasil, Lula, tendrá un film, el cual será lanzado a los cines los primeros días del próximo año. El nombre de la película será "Lula, o filho do Brasil" y es el mismo protagonista quien eligió la banda sonora. Canciones como Desesperar jamais, Nossa canção o Meu primeiro amor estarán incluidas en esta superproducción de Fábio Barreto.

Estádio Marcelo Bielsa

A comissão do clube Newell's Old Boys do Rosário-onde nasceu o treinador argentino Marcelo Bielsa- tem a ideia de que o estádio tenha o nome do atual técnico do Chile. Fanático do time, Bielsa é querido pelos torcedores rosarinos (a rigor, pelo povo argentino em geral) e o presidente do clube quer fazer uma homenagem. Nos próximos dias uma sondagem perguntará a questão e parece que a proposta será realidade.

Murió un cabo del helicóptero derribado en Rio

Hoy en el Hospital de la Fuerza Aérea falleció el cabo Iso Gomes Patrício, quien estaba en el helicóptero que fue derribado por narcotraficantes el día sábado en el Morro dos Macacos, Rio de Janeiro. Entonces, el número de muertos por este enfrentamiento llega a 21 víctimas.
Cabe recordar que la aeronave llevaba seis policías, de los cuales tres ya han fallecido y los otros tres resultaron heridos, siendo Anderson dos Santos quien se encuentra más grave pues aún permanece internado.

Somos notícia: Janeisa

Para participar da seção "Somos notícia", pode mandar por e-mail seu texto com uma anedota, experiência, sentimento ou pensamento que tenha relação com o país irmão. Muito obrigado.
Para participar de la sección "Somos noticia", puede enviar por e-mail su texto con una anécdota, experiencia, sentimiento o pensamiento que tenga relación con el país hermano. Muchas gracias.


JANEISA, brasileira, mora em Porto Alegre.

"Buenos Aires é uma metrópole com personalidade própria, é cosmopolita e dinâmica, com grande tradição cultural e um destino turístico imprescindivel. Pelas ruas de Buenos Aires, se escondem muitas curiosidades.
*Diz a lenda que na Ponta do Obelisco há um cofre com uma carta escrita por um de seus construtores e destinada a quem algum dia pretender demolir o emblemático símbolo da cidade.
*A avenida 9 de julho é a mais larga do mundo.
*O metrô da cidade foi o primeiro da América do Sul, inaugurado em 1913.
*O Teatro Colón é o teatro lírico mais importante da América Latina e um dos cinco mais famosos do mundo pela sua acústica.
*O edificio mais alto de Buenos Aires e de toda a Argentina é o luxuoso complexo residencial Torres El Faro, no bairro de Puerto Madero, com seus 170 metros de altura.
*Mafalda, “viveu” em um prédio da cidade, no bairro de San Telmo (Rua Chile, 371), onde foi criada por Quino. Inclusive, há uma estatua na porta do edificio em sua homenagem.
*A grande Buenos Aires é a décima metrópole mais povoada do mundo, com 13 milhões de habitantes, sem contar os 24 municípios que unem a cidade de Buenos Aires, formando um conglomerado urbano.
*A Floraris Genérica, é uma escultura metálica criada pelo arquiteto Eduardo Catalana e situada na Praça das Nações Unidas, no elegante bairro da Recoleta. Suas pétalas se abrem ao amanhecer e se fecham ao entardecer.
Essa são algumas das muitas curiosidades desta bela cidade que, seguramente há muitos outros fatos e lendas curiosas."


JANEISA, brasilera, vive en Porto Alegre.

"Buenos Aires es una metrópoli con personalidad propia, es cosmopolita y dinámica, con gran tradición cultural y un destino turístico imprescindible. Por las calles de Buenos Aires, se esconden muchas curiosidades.
*Dice la leyenda que en la punta del Obelisco hay un cofre con una carta escrita por uno de los constructores y destinada a quien alguien día pretenda demoler el emblemático símbolo de la ciudad.
*La avenida 9 de julio es la más larga del mundo.
*El subte de la ciudad fue el primero de América del Sur, inaugurado en 1913.
*El teatro Colón es el teatro lírico más importante de América Latina y uno de los cinco más famosos por su acústica.
*El edificio más alto de Buenos Aires y de toda la Argentina es el lujoso complejo residencial Torres El Faro, en el barrio de Puerto Madero, con sus 170 metros de altura.
*"Mafalda" vivió en un predio de la ciudad, en el barrio de San telmo (calle Chile 371), donde fue creada por Quino. Inclusive hay una estatua en la puerta del edificio en su homenaje.
*Gran Buenos Aires es la décima metrópoli más poblada del mundo, con 13 millones de habitantes, sin contar los 24 municipios que unen la ciudad de Buenos Aires, formando un conglomerado urbano.
*La Floraris Genérica es una estructura metálica creada por el arquitecto Eduardo Catalana y situada en la plaza de las Naciones Unidas, en el elegante barrio de la Recoleta. Sus pétalos se abren al amanecer y se cierran al atardecer.
Estas son algunas de las tantas curiosidades de esta bella ciudad que seguramente hay muchos otros hechos y leyendas curiosas."

Mundial sub-20

Hoy, en Egipto, Brasil perdió la final del campeonato mundial sub-20 ante Ghana. Pese a que el equipo africano tuvo un jugador expulsado en el primer tiempo, la selección brasilera no pudo vencerlo por lo que el título se decidió en la instancia de los penales. Fue ahí donde prevaleció Ghana, imponiéndose 4 a 3 en los tiros desde los doce pasos.
De todas formas, siempre es importante estar presente en toda instancia decisiva de los torneos FIFA. Todavía resta, en este año, disputarse el mundial sub-17, donde tanto Brasil como Argentina participarán.

Caiu o turismo estrangeiro em agosto na Argentina

Segundo a pesquisa feita pela Secretaría de Turismo da Nação e o Instituto Nacional de Estadísticas e Censos (INDEC) em agosto no aeroporto de Ezeiza, Argentina, ingressou um 31,8% menos de turistas do que o mesmo mês em 2008. A rigor, 130.006 pessoas menos chegaram ao país nesse mês. A crise financeira e a gripe suína tiveram efeitos.

Ambulanchas

En el Amazonas, Brasil, las comunidades de Mipindiaú y Santa Maria do Rio Negro obtuvieron dos unidades fluviales para el Servicio de Atención Móvil de Urgencia. La función de las denominadas "ambulanchas" es el socorro rápido y el rescate médico de todos los habitantes que estén en las zonas aledañas a los ríos.

Argentina está na Copa do Mundo

Recém, em Montevidéu, Argentina venceu o Uruguai nas eliminatórias 1 a 0 e logrou a vaga para o mundial 2010 que será na África do Sul. O gol foi feito pelo jogador Mario Bolatti aos 39 minutos do segundo tempo. A seleção argentina jogou ruim (moda nos últimos jogos) porém teve o resultado que necessitava para chegar ao mundial.
Por sua vez, o Brasil - que já estava classificado- empatou 0 a 0 com Venezuela.
Então, nossos países estarão na copa tentando demonstrar o melhor futebol do planeta.

River Plate

Depois de perder para Independiente por 3 a 1, o time argentino River Plate continua sofrendo uma crise sem fim, não só esportiva.
Agora um torcedor do River escreveu os números dos celulares dos jogadores na Internet. Este fato provocou que muitos deles foram ameaçados.
Ontem, no estádio, a torcida demonstrou suas queixas e parece que recém começa esta história.

Horario de verano en Brasil

Desde el día 18 de octubre hasta el 20 de febrero, 11 estados de Brasil adelantan una hora en sus relojes debido al verano que se aproxima.
Los estados implicados serán: Rio de Janeiro, São Paulo, Minas Gerais, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Espírito Santo, Goiás y Distrito Federal.

Brasil en la final del sub-20

En el Mundial de Egipto, la selección brasilera sub-20 de fútbol accedió al partido decisivo de la categoría juvenil; venció 1 a 0 a su par costarricense y ya se prepara para la gran final ante Ghana. En un partido discreto, el gol de Brasil fue marcado por el delantero Alan Kardec a los 22 minutos del segundo tiempo.
Cabe recordar que el equipo brasilero va en busca de su quinto título y el último escollo será el siempre difícil conjunto africano.

Ganhou Argentina nas eliminatórias

Em Buenos Aires, Argentina venceu Peru 2 a 1 e está mais perto do Mundial 2010. Com um gol no átimo final do jogador Martín Palermo, o time do Diego Maradona tenta conseguir a vaga e deverá ao menos empatar com Uruguai na última rodada.
O jeito de jogar da seleção argentina não é bom, então será necessário melhorar muito para classificar.

Nova lei de radiodifusão argentina

O senado argentino, hoje, aprovou a nova lei de radiodifusão (44 contra 24 votos) depois de muitas horas de debate. O projeto do governo da Cristina Fernández de Kirchner no mês passado tinha sido aprovado pelo Congresso.
Chamada Lei de Serviços de Comunicação Audiovisual, estará no lugar do antigo decreto-lei 22.285, feito em 1980 pelo governo militar.

Tren bala en Brasil

Al parecer, el primer trimestre de 2010 será clave para conocer quienes invertirán en el primer tren bala sudamericano.
Este medio de transporte de alta velocidad conectará São Paulo y Rio de Janeiro, lo cual será 511 km de recorrido.
El presupuesto de este proyecto es de unos 34,6 billones de reales.
Cabe recordar que similar idea circulaba en Argentina pero por el momento pareciera que se ha desistido de tal inversión.

Educación en Brasil

El Instituto de Investigación Económica Aplicada realizó un estudio que detalla que en el 2008 la tasa de analfabetismo en Brasil fue del 10%. Sin embargo, regionalmente los números varían pues en el sudeste el porcentaje es del 5,8% mientras que en el nordeste llega a 19,4%.
A su vez, en las áreas rurales el analfabetismo ronda el 23,5% contra el 4,3% en zonas urbanas.

Proposta anti-violação

O governador de Mendoza, Celso Jaque, tenta terminar com as violações sexuais na província argentina. Sua ideia é a castração química para os violadores.
Ele comentou que cada 3 dias existe uma violação em Mendoza e que o 38% dos violadores são reincidentes.

Fiesta del "Círio de Nazaré"

Hoy, en Belém, estado de Pará, concluyeron los preparativos para festejar la mayor procesión católica del mundo denominada "el Círio de Nazaré". Para el día domingo se espera una concurrencia de unas dos millones de personas.
El inicio de la fiesta, tradicionalmente, es en el segundo domingo de octubre y consiste en trasladarse desde la catedral de Belém hasta la Plaza Santuario de Nazaré; es ahí donde la imagen de la santa queda expuesta por 15 días para la veneración de los fieles.

Temporal en Rio Grande do Sul

Durante todo el lunes el estado de Rio Grande do Sul sufrió fuertes lluvias, vientos y granizos; este temporal provocó que unos 190 mil usuarios se quedaran sin luz.
Una de las ciudades más afectadas fue Porto Alegre, destacándose la gran caída de árboles provocando serios daños.

Mercedes Sosa

Hoje, em Buenos Aires, uma multidão acompanhou a entrada do caixão com o corpo da artista argentina Mercedes Sosa no cemitério La Chacarita. As cinzas da cantora serão espalhadas pela capital e pelas províncias de Tucumán e Mendoza.
Sosa, símbolo da música dos nossos países, tinha 74 anos e foi vítima de problemas renais e cardiorrespiratórios.

Somos noticia: Juan Carlos

O blog apresenta uma nova seção. A ideia é que nós contemos nossas histórias, anedotas, experiências, sentimentos ou pensamentos que tenham relação com o país irmão.
Para participar da seção "Somos notícia", pode mandar por e-mail seu texto. Muito obrigado.
argentinabrasiljuntos@gmail.com

El blog presenta una nueva sección. La idea es que nosotros contemos nuestras historias, anécdotas, experiencias, sentimientos o pensamientos que tengan relación con el país hermano.
Para participar de la sección "Somos noticia", puede enviar por e-mail su texto. Muchas gracias.
argentinabrasiljuntos@gmail.com


JUAN CARLOS, argentino, mora em Buenos Aires
As tempestades violentas da história no ano 1977, arrojaram-me em horas, às praias do Rio de Janeiro, onde já vivia meu irmão e minha cunhada…….só levava de baixo do braço, um livro que estava a meio fazer: “Estudo da repressão em Freud”, nome muito curioso, em frente à situação que se dava…….eu já viajava a cada dois meses, porque tinha um grupo de estudo de profissionais em Leblon……antecipando-me, e considerando a situação político-social, eu tinha preparado diplomas, e currículo, para ser apresentado ante as faculdades de medicina respectivas, ou de Lima (Peru), ou do Rio de Janeiro (Brasil)
Essa primeira noite –inesquecível noite- chamei a uma amiga, para que me provea um ansiolítico e poder dormir depois……
O resto da minha família, mulher e dois filhos de 10 e 6 anos, tinham ficado em Buenos Aires…..viriam quinze dias depois……



JUAN CARLOS, argentino, vive en Buenos Aires
Las tempestades violentas de la historia en el año 1977, me arrojaron en horas, a las playas de Río de Janeiro, donde ya vivía mi hermano y mi cuñada…….solo llevaba bajo el brazo, un libro que estaba a medio hacer: “Estudio de la represión en Freud”, nombre muy curioso, frente a la situación que se daba…….yo ya viajaba cada dos meses, porque tenía un grupo de estudio de profesionales en Leblon……precautoriamente, y considerando la situación político-social, había preparado diplomas, y curriculum, para ser presentado ante las facultades de medicina respectivas, o de Lima (Perú), o de Río de Janeiro (Brasil).
Esa primera noche –inolvidable noche- llamé a una amiga, para que me provea un ansiolítico y poder dormir después……
El resto de mi familia, mujer y dos hijos de 10 y 6 años, habían quedado en Buenos Aires…..vendrían quince días después……

¡Rio 2016 es realidad!

Y un día se cumplió el sueño. Sudamérica anhelaba un juego olímpico y Brasil lo logró. En el año 2016 la ciudad de Rio de Janeiro será la sede de la fiesta mundial del deporte. Los mejores atletas de todo el mundo pisarán tierras brasileras desplegando el espíritu olímpico.
Detrás de esta conquista -claramente histórica- está el esfuerzo de todo un país que alcanza albergar un evento de una magnitud gigante. Superar en la final a España implica un reconocimiento a méritos que exceden lo deportivo.
Ahora es tiempo de empezar a planificar, no sólo para organizar los mejores juegos de la historia sino también que los deportistas desarrollen grandes performances. Los gobiernos y federaciones de Brasil (y también de la Argentina) deberán, con suma profesionalidad, realizar todo lo que corresponda para que los rendimientos de nuestros representantes sea excelente.
No olviden, ¡esta vez seremos locales! ¡Felicitaciones Brasil!

Internet: banda ancha deficitaria

Según una investigación realizada por las universidades de Oxford y Oviedo, la calidad de la banda ancha de Internet en nuestros países está por debajo de la necesidad actual.
En el ranking (donde en la cima aparecen Corea del Sur y Japón) Brasil se encuentra en la posición número 45 y Argentina en la 46.
Un parámetro esencial en la investigación fue la velocidad que se dispone para descargar los diversos archivos de la red.

Tango, patrimônio da humanidade

Hoje, nos Emirados Árabes, a UNESCO estabeleceu que o tango seja patrimônio da humanidade.
A candidatura do tango foi feita, em conjunto, pelas cidades de Buenos Aires (Argentina) e Montevidéu (Uruguai).
A iniciativa da UNESCO é reconhecer diferentes danças, línguas e músicas dos diferentes países do mundo.

Decisión del gobierno brasilero

En septiembre el gobierno de Brasil ha decidido bloquear la entrega del plan 'bolsa família' a 401321 beneficiarios. La razón adjudicada por el Ministerio de Desarrollo Social y Combate al Hambre es que no declararon la frecuencia escolar de los hijos durante los dos primeros bimestres del año lectivo. Cabe aclarar que se exige esta información para acceder al beneficio.
El monto económico de 'bolsa família' será asignado en el momento que cada persona involucrada declare sobre la concurrencia de sus hijos a la escuela.
Este programa del gobierno federal brasilero alcanza cerca de unos 11,9 millones de familias.

Argentina e Embraer

O secretário de Transporte argentino, Juan Pablo Schiavi, disse que o preço final acordado pela empresa brasileira Embraer na compra de aviões para Aerolíneas Argentinas (30,5 milhões de dolares por unidade) "é algo mais baixo que o do mercado" .
O funcionário destacou que "o Brasil privilegiou outros aspectos do convênio, tais como a instalação de uma oficina no Area Material Córdoba, para fabricar repostos e realizar a revisão dessas aeronaves".
A compra é de 20 aviões modelo E190.

Fútbol / Futebol

En Egipto, en su debut en el Mundial Sub20 de fútbol masculino, Brasil derrotó 5 a 0 a Costa Rica. Los goles fueron marcados por Alan Kardec (en dos oportunidades), Giuliano, Alex Teixeira y Boquita. El próximo partido será contra República Checa, el día 30 de septiembre.
En lo que respecta al clásico paulista, empataron 1 a 1 São Paulo y Corinthians; los tantos fueron convertidos por Washington y Ronaldo. En este encuentro se produjo el estreno del jugador argentino Matiás Defederico, de reciente paso por Huracán.
Por sua vez, no segundo maior clássico do futebol argentino, o Independiente bateu Racing Club. O resultado foi 2 a 1 para o time vermelho com dois gols de Darío Gandín.

"Crack, nem pensar"

En Brasil, se realizó el día todos contra el crack, el cual fomenta no ingresar en el mundo de las drogas. La campaña incluye el reparto de calcomanías, folletos, charlas informativas, etc.
A modo de ejemplo, en Florianópolis, periodistas del grupo RBS se sumaron a la iniciativa repartiendo adhesivos con la leyenda "crack, nem pensar".
Muchos chicos participaron del evento pues hay diversas actividades para tomar conciencia del peligro de la droga y, a su vez, divertirse.

Juan Mónaco na final de Bucarest

No torneio ATP de Bucarest, o tenista argentino Juan Mónaco venceu por 6/4, 6/3 ao alemão Simon Greul e jogará amanhã, na decisão, contra o espanhol Albert Montañes.
Por sua vez, no sorteio da Davis 2010, Argentina terá o primeiro jogo com a Suécia, como visitante.
O adversário do Brasil no Zonal Americano sairá do confronto entre Uruguai e República Dominicana.

José Alencar y las armas nucleares

El vicepresidente de Brasil, José Alencar, ha manifestado su defensa en la posesión de armas nucleares para que su país sea más respetado y así cuidar el patrimonio nacional.
Alencar considera que lo nuclear puede servir como un elemento de disuasión para cualquier país que planee acción contra Brasil. El vicepresidente hizo hincapié en las extensas fronteras que tiene su nación y los recientes recursos petroleros descubiertos en el mar.

Cristina e Lula no G-20

Em Pittsburgh, EUA, os presidentes da Argentina e do Brasil participarão desde hoje à noite na reunião do G-20, grupo das 20 maiores economias do planeta. A rigor, nossos países são os únicos de América do Sul que estão no grupo.
O principal tema será a crise financeira mundial.

Tragedia en Santo André

Este jueves se produjo una explosión en una fábrica que producía fuegos artificiales en la ciudad de Santo André, estado de São Paulo, Brasil. Por lo menos dos personas murieron y unas doce se encuentran heridas. Además, cuatro casas resultaron destruídas y ocho seriamente dañadas.
Si bien faltan realizar las investigaciones correspondientes, se especula que el lugar no contaba con la habilitación para fabricar pirotecnia.

Fuertes vientos en el interior de São Paulo

Este miércoles se registraron fuertes vientos en el interior del Estado de São Paulo que provocaron ciertos daños. Por ejemplo en la ciudad de Paulínia - que está a 117 kilómetros de la capital del estado- una estatua llamada Menina de Ouro (símbolo del festival de cine de la ciudad) de seis metros de alto cayó sin provocar heridos. Otros lugares como el teatro municipal padecieron el desprendimiento de sus tejas.
Los vientos superaron los 60km/h.

Sarkozy pide por Brasil

El presidente de Francia, Nicolás Sarkozy, solicitó en la 64ª Asamblea General de la ONU un lugar permanente para Brasil en el Consejo de Seguridad de la ONU.
Sarkozy argumentó que es inaceptable que ni América Latina ni África tengan un espacio constante en dicho consejo.
Cabe recordar el tratado histórico que hace unos días firmó Francia con Brasil sobre cuestiones de defensa.

Velez ganhou na Sul-americana

Na Copa Sul-americana, o clube argentino Velez Sarfield bateu Unión Española de Chile. O resultado foi 3 a 2, conseguindo a vitória nos instantes finais do jogo. Os gols do time da Argentina foram de López, Rosende e Zárate. No entanto, Unión Española ainda tem boas chances pois fez dois gols de visitante e terá que jogar no Chile contra os argentinos.
A partida foi em Liniers, no estádio Amalfitani.

Embajada de Brasil en Honduras

En la embajada de Brasil en Tegucigalpa, Honduras, donde se encuentra el presidente Manuel Zelaya, están ocurriendo serios incidentes. Frente al edificio brasilero policías y militares hondureños intentan sacar a los seguidores del presidente, quien arribó a su país esta semana.
Se han lanzado gases lacrimógenos y, a su vez, los manifestantes habrían incendiado un vehículo de la policía.
El presidente de Brasil, Lula, le pidió a su par centroamericano que no dé motivos para que la sede diplomática brasilera sea invadida.

Maradona chega na quinta

O treinador da seleção argentina de futebol, Diego Maradona, chegará ao país na quinta-feira depois da sua viagem pela Itália. Esse dia o técnico dará a lista dos jogadores para o jogo amistoso contra Ghana, que será o dia 30 deste mês na cidade de Córdoba.
A lista terá só jogadores do torneio argentino; o time africano não jogará com seus titulares.
Os fãs perguntam se convém ter uma partida assim, faltando poucos dias para os finais e decisivos jogos nas Eliminatórias.

Ascenso social en Brasil

Según los estudios divulgados por la fundación Getulio Vargas cerca de 31 millones de brasileros subieron de clase social entre 2003 y 2008. Dicha fundación se basa en datos presentados la semana pasada por el Instituto Brasilero de Geografía y Estadística (IBGE).
A modo de ejemplo, la clase AB -aquellos domicilios que perciben los ingresos más altos, por encima de los 4.807 reales- sumó en tal período unos 6 millones más de personas.

Caiu superávit fiscal na Argentina

O superávit fiscal na Argentina no mês de agosto caiu 85%, em relação ao mesmo mês em 2008. De 3703 milhões se passou a 539,8 milhões de pesos.
O ministro de Economia argentino, Amado Boudou, disse: "É certo que caiu o superávit, porém temos superávit".

Tarifas de ómnibus en Brasil

Las capitales de los diferentes estados de Brasil presentan diversos precios en cuanto al pasaje para viajar en colectivo. Inclusive, durante el 2009, en algunas ciudades se han modificado las tarifas y en otras no. La última capital en ajustar el monto del pasaje fue Natal, a principios de este mes, elevando el precio a 2 reales.
Quien dispone de la tarifa más alta en la actualidad es Florianópolis con 2, 80 reales; mientras que la más baja es São Luís con 1,60 reales.
El intendente de São Paulo ya ha manifestado que a inicios del año próximo se llevará a cabo un reajuste del precio. En la actualidad dicha ciudad cobra 2,30 reales el boleto, cifra que no se modifica desde noviembre de 2006.

Festa Provincial do Imigrante

Hoje, no marco da 32º Festa Provincial do Imigrante realizou-se no porto 'La Plata' a representação histórica da chegada dos imigrantes, uma das actividades centrais da festividade.
As pessoas puderam ver aos integrantes das diferentes colectividades vestindo roupa da época se representando em alguns casos a eles mesmos ou a bisavôs, avôs e pais, no momento em que chegaram até Argentina com suas malas cheias de sonhos e esperanças.

Médicos de Belo Horizonte en huelga

Este viernes, médicos del Municipio de Belo Horizonte y del Hospital Municipal Odilon Behrens decidieron entrar en huelga por tiempo indeterminado. El cese de actividades había comenzado el lunes; no obstante, se atienden los casos de emergencia.
Se reclama mejores condiciones de trabajo, equipos completos, infraestructura adecuada y reajuste salarial.
Cabe aclarar que el sindicato desde el mes de marzo está en negociaciones pero recibió una propuesta de la intendencia que fue rechazada por no contar modificaciones con respecto al valor de los salarios.
En el día de hoy el centro de Belo Horizonte padeció complicaciones en el tránsito por la medida adoptada, que incluyó manifestaciones en la calle.

Menina sem aulas pelos golpes recebidos

A garota tem 14 anos. Seu nome é Carla e já não vai à escola em Tapiales, Argentina. Ocorre que suas companheiras da escola lhe dão golpes, insultos e todo tipo de violência pelo fato de "ser linda". Inclusive a ameaçam de morte pela internet.
Então, por esta situação, cansada de não receber uma solução, a mãe da adolescente fará uma marcha protesta para exigir "Paz para Carla".

Sarney y los medios de comunicación

El presidente del Congreso de Brasil, José Sarney, manifestó durante el homenaje al día internacional de la democracia que los medios de comunicación pasaron a ser enemigos del congreso, enemigos de las instituciones representativas.
El senador aduce que las grandes transformaciones tecnológicas le otorgan un poder a los medios que modifica la relación entre electores y parlamento.

Lei antitabaco na província de Buenos Aires

A província de Buenos Aires já tem a lei "antitabaco" que proibe para acender cigarros em escritórios públicos, lojas comerciais, meios de transporte, teatros, cinemas e shoppings. Também, estabelece restrições para bares e restoranes: só nos lugares com mais de 100 metros quadrados de superfície poderão se habilitar um setor para fumantes.
Por sua vez, se limitou as vendas de tabaco e a publicidade deste produto.

Copa Sul-Americana / Copa Sudamericana

Na Copa Sul-Americana, em Liniers, o Velez Sarfield bateu o Boca Juniors por 1 a 0 com um gol do jogador Jonathan Cristaldo. O Velez fez uma melhor partida e até mereceu mais gols.
No jogo de ida o resultado foi um empate 1 a 1.
O último campeão do futebol argentino avança na copa, enquanto o time de Riquelme e Palermo só terá a possibilidade de jogar no torneio do país mas deverá melhorar.

Por su parte, en el estadio Serra Dourada, Goiás logró pasar de ronda al vencer por penales a Atlético Mineiro. Luego de que terminaran los 90 minutos 1 a 1 (mismo resultado del partido de ida) con goles de Junior y Felipe, en la definición desde los doce pasos el arquero Harlei se lució y le otorgó el triunfo a su equipo.
A su vez, Botafogo -en condición de local- venció 3 a 2 a Atlético Paranaense y también accedió a una nueva instancia. En el encuentro de ida el 0 a 0 le posibilitó hoy disfrutar al equipo de Río de Janeiro. Los goles del vencedor fueron de Wesley, Wellington y Gabriel; Lucio Flavio y Nei los tantos del conjunto de Paraná.

Artistas protestan por Teatro Deodoro

En Maceió, estado de Alagoas, un grupo de artistas manifestó su descontento abrazando el Teatro Deodoro, que se encuentra cerrado desde noviembre de 2008. La queja radica en que el próximo año será el centenario del teatro y al parecer continuaría inhabilitado por refacciones. Decenas de personas se sumaron al abrazo simbólico para exigir que el lugar donde se fomenta la cultura esté abierto en el 2010.

Conflito dos trabalhadores de metrô

Hoje, de manhã, os trabalhadores de metrô de Buenos Aires deixaram que as pessoas viajaram de graça entre as oito e as dez. Porém, amanhã, eles farão uma greve na tarde. A rigor, os 'portenhos' não poderão viajar neste transporte.
O conflito é, principalmente, por quatro trabalhadores que foram despedidos.

Explota granada del ejército en Río

En un basural en la zona oeste de Río, explotó una granada del ejército provocando al menos dos muertos y cinco heridos. Al parecer, los habitantes del lugar habrían intentado destruir el artefacto cuando ocurrió el trágico suceso.

Façanha de Del Potro

Nesta segunda-feira, o tenista argentino ganhou o título do US OPEN. Juan Martín Del Potro bateu Roger Federer por 3 sets a 2: 3-6, 7-6 (7-5), 4-6, 7-6 (7-4) e 6-2, em mais de quatro horas de jogo.
Desde o ano 2004 que Argentina não tinha um campeão num torneio Grand Slam. Essa vez foi Gastón Gaudio, em Roland Garros.
O Del Potro, com somente 20 anos, faz possível que a região esteja outra vez nos primeiros lugares do tênis no mundo. E ganhar do Federer, o número 1, é muito melhor.

Outra boa notícia é que no ano 2012 a seleção argentina de rugby participará no importante torneio Try Nations, onde jogam as fortes seleções de Nova Zelanda, África do Sul e Austrália.

Seguridad privada clandestina en Pará

En Pará, Brasil, llama la atención la cantidad de servicios de seguridad privada en forma clandestina. Luego de un trabajo realizado por la Superintendencia Regional de la Policía Federal, a través de la Delegacía de Control de Seguridad Privada y con el apoyo de la Coordinación General de Control de Seguridad Privada de Brasília, se descubrió por lo menos 64 establecimientos de seguridad privada que se encuentran bajo carácter clandestino. En cada uno de ellos existen por lo menos dos vigilantes que están de manera irregular. La ciudad donde se detectan más casos es en Belém.

Argentina na Corte de Haia

Hoje uma delegação argentina falou na Corte de Haia pelo conflito com o Uruguai pela 'papelera' Botnia.
A argentina Susana Ruiz-Cerutti denunciou que a empresa gera danos irreversíveis ao ecossistema. Além disso, provoca graves conseqüências na saúde para a população da cidade de Gualeguaychú.
A empresa Botnia está no Uruguai porém bem perto da Argentina pois só a separa o rio Uruguai. Desde novembro de 2007 a empresa faz suas atividades.

Gran triunfo de Barrichello

En el GP de Italia, en Monza, el piloto brasilero Rubens Barrichello (escudería Brawn) venció y sumó una victoria muy importante en la lucha por obtener el título de F1. De esta manera se encuentra a tan sólo 14 unidades de quien lidera la competición, Jenson Button, inglés que dispone de 80 puntos.
El podio de este gran premio italiano fue: Rubens Barrichello (Brawn), Jenson Button (Brawn) y Kimmi Raikkonen (Ferrari).

Eleições em Corrientes

Amanhã na província de Corrientes, Argentina, serão as eleições. As vagas disponíveis: governador e vice, 13 deputados e 4 senadores provinciais, e 49 prefeitos.
A questão: os dois principais candidatos para ser governador de Corrientes são primos, Arturo e Ricardo Colombi. Será um domingo onde essa família, de algum jeito, ganhará e perderá ao mesmo tempo.

Brasil y las urnas electrónicas

En vistas a las elecciones de 2010, el Tribunal Superior Electoral (TSE) invita a los ciudadanos brasileros a intentar encontrar fallas en las urnas electrónicas.
Por ello, se realizarán tests públicos abiertos e incluso se premiarán a las mejores contribuciones con sumas de dinero que llegan hasta los 5 mil reales.
La idea es fortalecer el innovador sistema y que la ciudadanía se involucre para proteger su futuro voto.

Del Potro, nas semifinais do US OPEN

Hoje, no torneio de tênis US OPEN, realizado nos Estados Unidos, ganhou o tenista Juan Martín Del Potro nas quartas de final. O argentino superou o croata Marin Cilic e está nas semis. O resultado foi 4/6, 6/3, 6/2 e 6/1.
Cilic começou a partida melhor porém o tenista- que nasceu na cidade bonaerense de Tandil- desde o segundo set controlou o jogo até o fim.
Mais uma vez Del Potro, o número 6 do mundo, chega a uma semifinal de Grand Slam.
Seu rival na próxima rodada será Rafael Nadal ou Fernando Gonzalez.

Curitiba, ciudad sustentable

La ciudad paranaense de Curitiba es considerada una de las diez ciudades más sustentables del mundo. Este reconocimiento internacional fue hecho por el Instituto Ethisphere, de Nueva York, siendo Curitiba la única distinguida en América Latina.
Los aspectos que se tuvieron en cuenta fueron: planeamiento ambiental; educación, arte y cultura; salud y entretenimiento; transporte y alojamiento; economía y negocios; legislación y transparencia; comunicación e innovación.
Las áreas en la cual fue destacada la capital del estado de Paraná fueron el transporte y el alojamiento. En rigor, el sistema de ómnibus está preparado para cubrir toda la ciudad y un 85% de la población lo utiliza.


El estudio del instituto norteamericano está publicado en http://ethisphere.com/2020-global-sustainability-centers/

Eliminatorias Mundial 2010

Por la décimosexta fecha de las eliminatorias sudamericanas rumbo al mundial de fútbol Sudáfrica 2010, Brasil ganó en Salvador, Bahia. Esta vez su rival fue Chile, al que lo superó 4 a 2, siendo la gran figura Nilmar con tres tantos.
Además de estar clasificado a la copa del mundo, la selección que dirige Dunga busca conseguir el primer puesto y pareciera que no se le va a escapar. La diferencia futbolística que le está marcando a sus competidores es importante.

No entanto, a Argentina perdeu para o Paraguai por 1 a 0 em Assunção. A seleção argentina não está jogando bem e se complica na sua carreira rumo ao mundial. Aos poucos os jogadores do Maradona fazem pior as coisas e os rivais desfrutam o jogo. O treinador deverá trabalhar muito nestes dias para melhorar a situação.
Por enquanto a Argentina está na quinta colocação das Eliminatórias e se classificaria para a repescagem contra o quarto colocado da Concacaf. O próximo jogo será com Perú, em Buenos Aires.

Situación de emergencia en Santa Catarina

Algunas ciudades del estado de Santa Catarina, Brasil, fueron fuertemente afectadas por las bruscas lluvias ocurridas el día lunes y martes de esta semana. El gobernador estadual, Luiz Henrique da Silveira, firmó el decreto que establece situación de emergencia en las ciudades perjudicadas por el temporal.
Informaron que la necesidad inmediata del estado es, al menos, 5 mil colchones y 500 mil tejas para donar a las familias involucradas.

O ar de Buenos Aires

Hoje, o governo da cidade de Buenos Aires informou que neste ano já se sancionaram 472 veículos de transporte público (ônibus) por exceder os níveis de emissão de gases contaminantes, o que viola a lei de Controle de Qualidade Atmosférica.
Aliás, o governo fez 14 mil controles e as multas aos responsáveis foram de $300 a $5000 ou, certamente, não poder usar os veículos.

Problemas en Salvador, Bahia

En la ciudad de Salvador, estado de Bahia, están ocurriendo hechos violentos. Han incendiado seis colectivos, atacadas cuatro bases de la policía militar y además, hay policías heridos.
Al menos tres personas se encuentran detenidas siendo sospechosas de realizar estos actos.
La policía ha informado que estos ataques acontecen en represalia por el traslado de un preso, el cual pasó de Salvador a una carcel en la ciudad de Campo Grande, en Mato Grosso do Sul.

Tornado na Argentina

Hoje em San Pedro, na província de Misiones, nordeste da Argentina, ocorreu um tornado. Pelo menos 10 pessoas morreram (incluindo sete crianças) e mais de 50 ficaram feridas.
Esta região está bem perto da tríplice fronteira com o Brasil e o Paraguai.

Brasil y un acuerdo histórico con Francia

Los presidentes Lula y Sarkozy firman un acuerdo donde el país sudamericano le comprará al europeo cuatro submarinos y una flota de helicópteros para la fuerza aérea brasilera. A su vez, se prevee la transferencia de tecnología para la construcción de un submarino movido por energía nuclear. Se estima que este tratado implica unos 6,1 billones de euros.
Este gasto está inmerso en el contexto regional donde varios países están destinando grandes sumas de dinero en "material de defensa". Sin embargo, Argentina pareciera mantenerse al margen de este tipo de erogaciones.

Día de la Independencia de Brasil

El 7 de septiembre de 1822 no fue un día más.
Se proclamó la independencia de Brasil.
Portugual ya era historia.
Aún resuenan las palabras de Don Pedro I: "Independencia o muerte".
¡Felíz día Brasil!

Basquet: Brasil, oro; Argentina, bronce

Ha concluído el Torneo de las Américas de basquet. Tanto el seleccionado brasilero como el argentino clasificaron al mundial que se disputará el año próximo en Turquía, lo cual era el objetivo esencial que se habían planteado. Sin embargo no se conformaron con eso y fueron por más.
Brasil se quedó con el título del campeonato, venciendo en la final 61 a 60 al anfitrión, Puerto Rico. Por su parte, Argentina se impuso 88 a 73 a Canadá e ingresó al podio, en el tercer lugar.
El merito radica, principalmente, en que ambos países no contaron con todas sus figuras, en especial en el caso de Argentina, quien no pudo disponer de Ginobili, Nocioni, Oberto y Delfino.

Bronze mundial em volei sub-18

A seleção argentina Sub-18 de volei ganhou-lhe a Rusia e obteve pela primeira vez a medalha de bronze no mundial dessa categoria. Hoje foi uma vitória simples por 3 a 0 (25-22, 30-28 y 25-22 ). Por sua vez, o Brasil terminou no nono lugar do torneio.
Os jovens argentinos continuam fazendo história. Este ano a Argentina em volei está tendo ótimos resultados e o futuro é bem interessante.

Diferentes realidades esportivas

Enquanto o Brasil ganhou, a Argentina perdeu.
Em futebol, o Brasil bateu a Argentina 3 a 1 em Rosário. A equipe brasileiro foi melhor e desfrutou do jogo; os argentinos necessitam uma vitória na próxima rodada pensando no Mundial 2010.
Em basquete, o Brasil venceu o Canadá 73 a 65 e chegou à final do torneio. Entretanto, a Argentina perdeu para o Porto Rico 85 a 80 e não terá uma vaga na decisão.
Foi um sábado inesquecível para o esporte brasileiro; a Argentina fica triste.

Argentina & Brasil; o clássico

Hoje, no Estádio Gigante de Arroyito, na cidade de Rosário, pela 15ª rodada das Eliminatórias Sul-Americanas do futebol, o mundo desfrutará do clássico Argentina-Brasil.

Quem quiser uma vaga no Mundial 2010, deve ganhar.

Joanna Maranhão logra record sudamericano

En la ciudad catarinense de Palhoça, la nadadora brasilera Joanna Maranhão obtuvo el record sudamericano en 200 metros mariposa. La marca de 2min09s41 le permitió también acceder al título en el torneo José Finkel de natación.
Recordar que el record en tal modalidad pertenecía a la argentina Georgina Bardach, quien en el 2004 había bajado el reloj a 02min10s73.

Termina a greve do campo argentino

Hoje chega ao fim a greve de sete días feita pelos trabalhadores do campo argentino. O ato principal de fechamento é na cidade de Villa María, Córdoba.
O conflito entre o governo nacional e o campo leva mais de um ano e meio.

Disminución de víctimas en accidentes de tránsito

En la ciudad brasilera de Río de Janeiro durante agosto hubo una caída del 23,3% -en comparación al mismo período del año anterior- con respecto a las víctimas por accidentes de tránsito.
Según los datos provistos por el gobierno del estado RJ, se registraron 346 víctimas menos.

Maradona na igreja

Hoje, ao meio dia, ao invés de treinar, Diego Armando Maradona levou aos seus jogadores à igreja em Ezeiza. A missa foi feita pelo Padre Juan José Medina.
No sábado, os argentinos jogarão com os brasileiros tentando estar mais perto para chegar ao mundial de futebol.

Baja la tasa de fecundidad en Brasil

Según la investigación divulgada por el IBGE (Instituto Brasilero de Geografía y Estadística), la tasa de fecundidad en Brasil bajó de seis hijos por mujer en 1960 a dos en el año 2006.
Una causa fundamental de esta reducción es la mayor instrucción femenina.

Dançar com Scioli

O governador da Província de Buenos Aires, Daniel Scioli, tem um projeto para que as danceterias fechem às 5.30 da noite. Além disso, a ideia seria que se possa ingressar às boates até às 1.30 e as vendas de álcool sejam até às 4.30 da noite.
No entanto, o projeto deverá ser avaliado pelo congresso provincial.

Se duplicó la población indígena en Brasil

Según una investigación del IBGE (Instituto Brasilero de Geografía y Estadística), la población indígena en Brasil se duplicó en nueve años. Teniendo una tasa de crecimiento anual del 10,8%, los indios pasaron de 294 mil a 734 mil. Esto los transforma en el 0,4% del total de los brasileros.

Os dois países vencem em basquete

Hoje, em Porto Rico, o Brasil e a Argentina ganharam seus jogos.
A equipe brasileiro, já classificado ao mundial, lhe ganhou ao Canadá por 68 a 59. Amanhã o rival será o Uruguai. Embora o Brasil tenha a classificação assegurada, quer o título da Copa América.
Por sua vez, a Argentina bateu o México por 77 a 65 (Luis Scola fez 25 pontos) e se aproxima de vaga para o Mundial da Turquia 2010. É provável que amanhã contra o Porto Rico se garanta o lugar no mundial.

Transporte y hoteles para lograr Río 2016

El COI (Comité Olímpico Internacional) emitió hoy un informe donde indica que Río de Janeiro tiene problemas en el transporte y en la red hotelera. En rigor, el comité sugirió implementar un sistema de transporte eficiente con urgencia y aumentar la cantidad de hoteles.
Sin embargo, no todas son malas noticias pues elogiaron la presentación que hizo la ciudad de su candidatura y la organización que tuvo de los Juegos Panamericanos disputados en el 2007.
Recordar que Río compite con Tokio, Chigago y Madrid para albergar los Juegos Olímpicos del año 2016.

Ganhou Argentina, ganó Brasil

Hoje, em Porto Rico, ganhou a seleção argentina de basquete. Os argentinos bateram o Canadá por 67 a 51. Amanhã, a Argentina jogará com México.

Por su parte, Brasil logró una nueva victoria prolongando su invicto. Esta vez derrotó a México por 92 a 61. El día miércoles su rival será Canadá en el torneo de las Américas de la FIBA que se disputa en Puerto Rico.

Felipe Massa

El piloto brasilero de F1, Felipe Massa, obtuvo resultados satisfactorios en los exámenes médicos realizados en Miami, Estados Unidos. De esta manera queda apto para volver a competir en el automovilismo en el corto plazo. Sin embargo, antes deberá efectuarse una cirugía plástica.

Polícias nas estações de trens

A Polícia da Província de Buenos Aires dará um milhar de polícias para realizar tarefas de custódia, controle e segurança. Eles estarão em 74 estações de trens de Buenos Aires (província).

Rio 2016

El 2 de octubre de 2009 se decidirá cuál será la sede para los juegos olímpicos y para-olímpicos del año 2016. Y una de las candidatas es la ciudad de Rio de Janeiro. La importancia de albergar semejante acontecimiento deportivo es infinita. La región necesita que se desarrollen hechos de tal envergadura; no sólo se fomenta el deporte en sí sino los valores propios del olimpismo.
Brasileros y argentinos unidos en busca de Rio 2016
Para mayor información, recomiendo: http://www.lance.com.br/blogs_colunistas/rio2016/

Brasil, líder en el grupo B de basquet

Brasil sumó la cuarta victoria consecutiva y se adjudicó el grupo B en el Torneo de las Américas de basquet. Esta vez venció a Panamá por 84 a 64.
En la próxima fase el conjunto brasilero jugará ante México el día martes.

Por sua vez, a Argentina lhe ganhou a República Dominicana 89 x 87. Aliás, o excelente jogador Luis Scola fez 30 pontos.
Dessa maneira os argentinos também passaram de fase e começarão a jogar na terça feira com os rivais do grupo A.

Futebol argentino

2ª rodada do Campeonato Argentino
Racing 1 x 1 Colón
Tigre 1 x 2 Rosario Central
River Plate 4 x 3 Chacarita
Argentinos Juniors 1 x 1 Banfield
Lanús 1 x 2 Boca Juniors
Newell’s Old Boys 1 x 0 Huracán
Estudiantes 3 x 0 Gimnasia
A. Tucumán 2 x 4 Independiente
Godoy Cruz 1 x 1 San Lorenzo
Vélez Sarsfield 3 x 1 Arsenal

Río y Buenos Aires, por un título

Las ciudades Río de Janeiro y Buenos Aires participan de la competencia internacional por ser "el mejor destino gay mundial". Claro que no están solas sino que también disputan el título con Barcelona, Londres, Montreal y Sidney. El marketing empleado será vital en la decisión final.
Cabe recordar los grandes réditos económicos -turismo mediante- que traería aparejado obtener dicha mención.

Ganharam duas seleções argentinas

Hoje, duas vitórias argentinas ocorreram nos torneios que dão vagas aos mundiais.
Em basquete, Argentina reajou e derrotou a Panamá por 80 a 55 depois de duas derrotas.
Por sua vez, em volei, a equipe argentino ganhou com facilidade a Chile por 3-0 (25-19, 25-16 e 25-18).

Blumenau, sin alcohol

La ciudad catarinense de Blumenau está por establecer una "ley seca". La misma implicaría la prohibición de consumir bebidas alcoholicas en parques y plazas.
El objetivo de dicha medida es brindar más seguridad en esos espacios públicos y, a su vez, garantir la actividad en los locales comerciales cercanos, pues allí no estará prohibido beber alcohol.
Cabe aclarar que tal ley tendría excepciones como ser la tradicional Octoberfest y la fiesta de fin de año oficial.

Tevê digital na Argentina

Ontem, o governo argentino anunciou que a tevê digital terá o padrão japonês. Argentina era um dos poucos países que ainda não tinha decidido o sistema.
O importante é que adotar o sistema de tevê digital japonês é o mesmo que elegeu o Brasil. Então, é uma aliança estratégica entre a Argentina e o Brasil.

Buzios, de película

La ciudad brasilera de Buzios se ha convertido en un escenario típico para la filmaciones de películas y programas de televisión.
La belleza natural de la ciudad provocó que sea elegida para, por ejemplo, la película "A la deriva" y la novela "Vivir la vida".

Brasil ganhou em basquete

Em Porto Rico, pela Copa América de basquete, recém Brasil ganhou-lhe a Argentina 76 a 67 pela segunda jornada do torneio.
Brasil acumula duas vitórias enquanto Argentina tem duas derrotas.

Unasur: Lula opinó

En la reunión de Unasur que se está llevando a cabo en la ciudad de Bariloche, el presidente de Brasil, Luíz Inácio Lula da Silva le pidió a su par colombiano que reflexionara sobre la estrategia militar que utiliza para combatir al narcotráfico. Pues, hace más de 50 años que se da la presencia estadounidense en territorio colombiano y, sin embargo, lejos se está de conseguir el éxito.

Unasul: falou Cristina

Hoje, em Bariloche, cidade argentina, durante a reunião de Unasul, a presidenta Cristina Fernández de Kirchner disse que Argentina é o unico país que não se sumo à carreira armamentista.
Sabe-se que muitos países na região gastaram grandes qüantidades de dinheiro em armas, aviões, barcos, etc. Aliás, nós últimos tempos os países da região têm gastado uns 38 mil milhões de dolares em armas.

Difícil alcanzar la meta de superávit en Brasil

Desde 1998 Brasil ha logrado el objetivo del superávit fiscal planteado. El mismo era del 2,5% del PBI (producto bruto interno).
Sin embargo, se corre riesgo esta vez de no alcanzarlo debido al desempeño de las cuentas públicas.

Projeto de lei de radiodifusão na Argentina

Hoje, ingressou ao Congreso argentino o novo projeto de lei de radiodifusão.
O projeto é da presidenta Cristina Fernández de Kirchner, quem quer fazer modificações no mundo dos meios de comunicação.
A lei de radiodifusão atual foi criada em 1980.

Gripe porcina en Brasil

Cada dos días fallece una embarazada a causa de la gripe "a h1n1" en Brasil.
De cada diez mujeres que contraen la enfermedad, tres están embarazadas.

Maradona falou

O treinador argentino, Diego Armando Maradona, disse: "Eu gostaria de ter ao Kaká e eles gostariam de ter ao Messi".
O dia 5 de setembro jogarão Argentina e Brasil na cidade de Rosario. O jogo será muito importante para desfrutar de uma vaga no Mundial 2010.

Comenzó la Copa América de Basquet

En Puerto Rico, en el inicio del torneo que otorga plazas para el mundial, Brasil obtuvo una victoria y Argentina una dura derrota.
Brasil le ganó a República Dominicana por 81 a 68.
En cambio, Argentina perdió ante Venezuela 85 a 69.

Argentina, perto do FMI

O ministro de economia argentino, Amado Boudou, quer aceder aos mercados internacionais. Então, hoje, falou com um enviado do Fundo Monetário Internacional. Esse enviado era Nicolás Eyzaguirre, quem disse que o FMI quer escutar a Argentina.

557 muertes por gripe porcina en Brasil

Según el boletín del Ministerio de Salud brasilero, ya son 557 los muertos a causa de la gripe A H1N1.
Con esta cifra, Brasil pasa a Estados Unidos y se transforma en el país con mayor número de muertes.

Campo: uma semana de greve, estradas livres

Começa nesta sexta-feira a greve dos trabalhadores do campo. Compreenderá a comercialização de grãos e ganhado. Porém, as estradas estarão livres.
O que aconteceu é que o veto parcial da Presidenta à Lei de Emergência apressou a decisão desses trabalhadores.

Tarjeta roja en el Senado brasilero

En el día de hoy el senador Eduardo Suplicy, en pleno recinto, pidió la renuncia del presidente del Senado, José Sarney. Para ello, utilizó la famosa tarjeta roja, la cual en fútbol simboliza la expulsión.
Suplicy acudió a uno de los elementos emblemáticos del deporte más popular del mundo para dejar en claro su mensaje.

Corte Suprema de Justiça da Argentina e a maconha

Hoje a Corte Suprema de Justiça da Argentina decidiu em favor da tenencia de maconha para consumo pessoal. Declarou "inconstitucional" o castigo do consumo de maconha em adultos, sempre que seja num ambito privado e sem perigos para terceiros.
A decisão só faz referência ao consumo de maconha e não compreende ao de outras substâncias.

Residuos ingleses en Brasil

Todavía permanecen en Brasil unas 144 toneladas de basura que fue importada, en forma indebida, desde Inglaterra. Si bien una buena parte de los residuos recibidos retornaron a las tierras británicas, queda la cantidad mencionada en la Estación Aduanera de Caxias do Sul (RS). La razón por la cual aducen que no se efectuó el traslado es la falta de containers.
De todos modos, se estima que en el transcurso de la semana se realizará el envío.

Sejam bem-vindos / Sean bienvenidos

Este espaço tenta que os brasileiros conheçam os principais fatos da Argentina. O mesmo para os argentinos, poder ler as notícias do Brasil.
Além disso, é uma boa fonte para praticar as linguagens dos nossos países.

Este espacio intenta que los brasileros conozcan los principales hechos de la Argentina. Lo mismo para los argentinos, poder leer las noticias de Brasil.

Además, es una buena fuente para practicar los idiomas de nuestros países.